1 00:00:16,617 --> 00:00:19,520 (پخش موسیقی) 2 00:02:35,723 --> 00:02:37,291 - (فرانسوی صحبت کردن) -بله 3 00:02:38,592 --> 00:02:39,493 باشه، باشه! 4 00:02:39,527 --> 00:02:41,662 به من خواهی گفت، کجا بیارم 5 00:02:41,695 --> 00:02:43,897 3500 دلار؟ 6 00:02:43,931 --> 00:02:44,798 -این مشکل من نیست! من 3500 دلار ندارم. 7 00:02:44,832 --> 00:02:48,569 من اعتباری ندارم، هیچ کس اعتبار نمی گیرد! 8 00:02:48,602 --> 00:02:50,638 -تجارت به صورت نقدی -باشه، باشه. 9 00:02:50,671 --> 00:02:51,939 -همانطور که تابلو می گوید... -تو باشه... 10 00:02:51,972 --> 00:02:53,374 -...به آنها اعتباری نگو. -بله... تابلو را خوانده ام. 11 00:02:53,407 --> 00:02:55,509 گوش کن تو به من اعتماد کردی پوشش پروانه 12 00:02:55,543 --> 00:02:57,211 -اوه این بود... -چرا نمی تونی به من اعتماد کنی با این؟ 13 00:02:57,245 --> 00:02:58,979 -خب، 20 دلار بود. -چرا که نه؟ 14 00:02:59,012 --> 00:03:00,414 -من به مادرم اعتماد ندارم... -تو دوست من هستی؟ 15 00:03:00,448 --> 00:03:02,616 -...به قیمت 3500. -آره 16 00:03:02,650 --> 00:03:04,952 نام او است جان دیویس، آمریکایی 17 00:03:04,985 --> 00:03:06,487 صورت مالی او. 18 00:03:08,088 --> 00:03:09,790 گوش کن، من باید این قایق را داشته باشم 19 00:03:09,823 --> 00:03:11,024 یا نمی توانم امرار معاش کنم. 20 00:03:11,058 --> 00:03:12,493 -تو که میدونی، نه؟ -آره! 21 00:03:12,526 --> 00:03:14,528 میدونی... باهاش حرف بزن عزیزم تو بهش بگو 22 00:03:14,562 --> 00:03:16,630 (هر دو فرانسوی صحبت می کنند) 23 00:03:18,566 --> 00:03:20,268 نگهش دار، اوه، هی، 24 00:03:20,301 --> 00:03:22,169 فراموشش کن، نمیدانم، فراموشش کن 25 00:03:22,202 --> 00:03:23,637 -سعی میکنم کمک کنم -میدونم 26 00:03:23,671 --> 00:03:25,473 اما می بینی، متاسفم جانی 27 00:03:25,506 --> 00:03:27,608 بله، من... من هم متاسفم اما... 28 00:03:27,641 --> 00:03:28,676 (آه می کشد) 29 00:03:29,142 --> 00:03:30,378 مهم نیست. 30 00:03:30,411 --> 00:03:32,646 خیلی ممنون عزیزم 31 00:03:32,680 --> 00:03:34,482 من یه چیزی رو متوجه میشم 32 00:03:34,515 --> 00:03:36,216 نمیدونم چیه 33 00:03:40,254 --> 00:03:42,523 او مالک قایق است به مدت دو سال، یک قایق اجاره ای. 34 00:03:42,556 --> 00:03:45,158 اجاره به صورت هفته یا ماه به گردشگران 35 00:03:52,165 --> 00:03:53,734 مقدماتی. 36 00:04:03,977 --> 00:04:05,646 من از شما عذرخواهی می کنم، قربان. 37 00:04:05,679 --> 00:04:07,515 شما آقای جان دیویس هستید؟ 38 00:04:09,283 --> 00:04:10,684 آره 39 00:04:10,718 --> 00:04:12,085 آقا، آقایی که من نماینده هستم 40 00:04:12,119 --> 00:04:13,454 دوست دارد درگیر شود خدمات شما 41 00:04:14,655 --> 00:04:18,492 ببین، متاسفم رفیق، قایق من از کار افتاده است 42 00:04:18,526 --> 00:04:19,993 -بدون قایق -استفاده از قایق شما 43 00:04:20,027 --> 00:04:22,530 مورد نیاز نیست، فقط شما آقا 44 00:04:24,398 --> 00:04:25,232 منظورت چیه؟ 45 00:04:25,999 --> 00:04:27,901 کارت کارفرمای من، آقا. 46 00:04:27,935 --> 00:04:29,370 اگر آنجا خواهید بود ظهر فردا 47 00:04:29,403 --> 00:04:31,405 این همه خواهد بود برای شما توضیح داد 48 00:04:32,806 --> 00:04:35,175 -روز بخیر قربان. -روز بخیر 49 00:04:41,415 --> 00:04:43,951 نمی تونی کمی به من فکر کنی از آنچه هموطن می خواهد؟ 50 00:04:43,984 --> 00:04:45,753 این همه خواهد بود برای شما توضیح دادم آقا 51 00:04:45,786 --> 00:04:47,455 12:00، تیز. 52 00:05:11,945 --> 00:05:12,980 صبح 53 00:05:13,614 --> 00:05:14,782 سلام 54 00:05:23,090 --> 00:05:24,425 آقایون لطفا 55 00:05:24,458 --> 00:05:27,260 آقای پیم خیلی عصبانی می شود وقتی مردم وقت شناس نیستند 56 00:05:27,294 --> 00:05:29,296 اوه بعد از تو 57 00:05:41,742 --> 00:05:44,044 خودتان را راحت کنید. آیا می توانم برای شما نوشیدنی بیاورم؟ 58 00:05:44,077 --> 00:05:46,013 اوه، بله، سینزانو، لطفا. 59 00:05:46,046 --> 00:05:47,781 -برای تو؟ -آبجو چطور؟ 60 00:05:48,782 --> 00:05:51,685 خوب، سلام، این جالب است، اینطور نیست؟ 61 00:05:51,719 --> 00:05:53,854 هی، کسی هست میدونی چرا اینجا هستیم 62 00:05:53,887 --> 00:05:54,988 مبهم ترینش را ندارم 63 00:05:55,022 --> 00:05:56,690 -هر چند ویسکی خوبه. -(خنده می زند) 64 00:05:56,724 --> 00:05:58,459 -اسم من سومز است. -دیویس 65 00:05:58,492 --> 00:05:59,760 -زولتان مال من است. -چطوری؟ 66 00:05:59,793 --> 00:06:01,061 PIMM: آه. 67 00:06:01,094 --> 00:06:03,964 آقایان، ظهر بخیر، چه خوب که آمدید 68 00:06:03,997 --> 00:06:04,865 من آقای پیم هستم، شما چطور؟ 69 00:06:04,898 --> 00:06:06,400 -چطوری؟ -سلام 70 00:06:06,434 --> 00:06:09,503 این جانین است، منشی من، 71 00:06:09,537 --> 00:06:11,271 و این دوست من است، 72 00:06:11,304 --> 00:06:12,573 مسیو گاسپارد دو کلوزو. 73 00:06:13,507 --> 00:06:14,475 عصر بخیر 74 00:06:15,108 --> 00:06:16,644 عصر بخیر 75 00:06:16,677 --> 00:06:19,279 من خیلی قد بلند دارم 76 00:06:19,312 --> 00:06:22,082 آه، شما چه چیزی خیلی بلند دارید؟ 77 00:06:22,115 --> 00:06:23,183 گاسپارد: بله. 78 00:06:23,216 --> 00:06:25,352 من از انگلیسی گاسپار می ترسم 79 00:06:25,385 --> 00:06:27,387 حتی تکه تکه تر است از من 80 00:06:27,421 --> 00:06:30,691 بله، من کوکاکولای شما را دوست دارم. 81 00:06:30,724 --> 00:06:32,025 پیم: (با خنده) پسر عزیز خیلی قشنگه 82 00:06:32,059 --> 00:06:34,227 آیا می توانیم به شما آقایان پیشنهاد دهیم یک نوشیدنی 83 00:06:34,261 --> 00:06:36,497 اوه، کارلو دارد سفارش شما خوبه 84 00:06:36,530 --> 00:06:38,298 -ممنون -جانین 85 00:06:42,703 --> 00:06:44,472 متشکرم. 86 00:06:44,505 --> 00:06:46,540 برای سلامتی شما، آقایان 87 00:06:47,475 --> 00:06:48,742 خب اوم ببخشید 88 00:06:48,776 --> 00:06:51,178 اما چرا ما اینجا هستیم؟ اشکالی ندارد به ما بگویید؟ 89 00:06:51,879 --> 00:06:53,614 به موقع متوجه خواهید شد. 90 00:06:53,647 --> 00:06:55,583 خب بشینیم؟ 91 00:07:05,826 --> 00:07:07,595 آه کارلو، تو میتونی ناهار را سرو کنید 92 00:07:07,628 --> 00:07:08,729 و شامپاین را بیاورید. 93 00:07:08,762 --> 00:07:10,731 امیدوارم شما آقایان مثل شامپاین 94 00:07:10,764 --> 00:07:13,166 -اوه، بله. -من عاشق شامپاین هستم. 95 00:07:13,200 --> 00:07:14,668 -کارلو: آقا. -بله؟ 96 00:07:15,636 --> 00:07:17,605 اوه! آیا شما ببخشید لطفا؟ 97 00:07:17,638 --> 00:07:20,007 ما در کنار شما خواهیم بود فقط یک لحظه 98 00:07:24,277 --> 00:07:26,747 آره، بگو، اوه، این دوست پیم، 99 00:07:26,780 --> 00:07:28,582 راکتش چیه 100 00:07:28,616 --> 00:07:30,417 اوه، و من کوکاکولا می نوشم 101 00:07:30,450 --> 00:07:32,152 به رئیس جمهور شما کولیج 102 00:07:32,185 --> 00:07:33,754 مرد، تو اصلا کمکی نمی کنی، شما هستید؟ 103 00:07:33,787 --> 00:07:35,122 متشکرم. 104 00:07:35,856 --> 00:07:37,224 او درست طبق برنامه است، 105 00:07:37,257 --> 00:07:39,392 درست مثل مرد ما در نیویورک پیش بینی کرد. 106 00:07:39,426 --> 00:07:41,028 آه، دختر وجود دارد. 107 00:07:41,061 --> 00:07:42,195 و مادربزرگش آقا 108 00:07:46,333 --> 00:07:48,068 اما من عمویش را نمی بینم. 109 00:07:48,101 --> 00:07:50,270 اوه، گزارش خود را بررسی کنید. 110 00:07:58,445 --> 00:08:00,548 (فریاد پاپاراتزی) 111 00:08:10,490 --> 00:08:12,693 (تمام فرانسوی زبان) 112 00:08:16,429 --> 00:08:18,131 مرد: اووو. 113 00:08:18,165 --> 00:08:20,668 گزارش می گوید قطعا دکتر گامپ آنها را همراهی کرد. 114 00:08:20,701 --> 00:08:21,835 اینجا او می آید. 115 00:08:25,438 --> 00:08:26,940 مطلقاً بدون عکس 116 00:08:26,974 --> 00:08:29,309 همه تصاویر باید باشند پاکسازی شد سرویس های خبری 117 00:08:29,342 --> 00:08:31,912 تریسی، بگیر این عکاسان دور 118 00:08:32,813 --> 00:08:33,614 دور شو! 119 00:08:33,647 --> 00:08:35,482 از ماشین پشتیبان بگیرید و به سمت ویلا برو. 120 00:08:35,515 --> 00:08:37,951 چه الاغ پر زرق و برقی است. خخخ 121 00:08:37,985 --> 00:08:39,887 یک بار او را در بوستون ملاقات کردم. 122 00:08:39,920 --> 00:08:42,322 مثل دست دادن بود با ترشی 123 00:08:42,355 --> 00:08:44,291 خب ما آماده ایم 124 00:08:44,324 --> 00:08:46,660 معدن ما رسیده است. 125 00:08:46,694 --> 00:08:48,061 بیا 126 00:08:53,500 --> 00:08:55,202 باز هم عذرخواهی میکنم آقایان 127 00:08:55,235 --> 00:08:56,570 اجتناب ناپذیر بود. 128 00:08:56,604 --> 00:08:58,872 ادامه بدیم ناهار ما؟ 129 00:09:04,945 --> 00:09:08,348 من می خواهم درگیر شوم خدمت شما آقایان 130 00:09:08,381 --> 00:09:10,083 به دلایل مختلف، 131 00:09:10,117 --> 00:09:11,985 از شما می خواهم به من کمک کنید با گاسپار، 132 00:09:12,019 --> 00:09:13,486 سرپرست من اینجا 133 00:09:13,520 --> 00:09:16,256 من می خواهم او را اصلاح کنم، برای جلا دادن او، 134 00:09:16,289 --> 00:09:17,490 و به او آموزش دهید 135 00:09:17,524 --> 00:09:19,326 اصلاحات از زندگی خوب 136 00:09:19,627 --> 00:09:21,128 چرا؟ 137 00:09:21,161 --> 00:09:22,763 اوه، اوه، آقای دیویس، 138 00:09:22,796 --> 00:09:25,465 کسب و کار خودم است 139 00:09:25,498 --> 00:09:28,802 میخوای درست کنی جنتلمن او، همین است؟ 140 00:09:28,836 --> 00:09:31,071 خوب، با همه معلمان در مورد وجود دارد، چرا من را انتخاب کنید؟ 141 00:09:31,104 --> 00:09:33,674 من فقط یک نوازنده متواضع هستم. 142 00:09:33,707 --> 00:09:36,409 اوه، اما شما این کار را نکرده اید همیشه فلوتیست بود 143 00:09:36,443 --> 00:09:39,613 با یک کوارتت وحشتناک، آقای سومز 144 00:09:39,647 --> 00:09:40,981 مقدماتی. 145 00:09:41,014 --> 00:09:44,918 جولیان سومز، همکار همه سولز، آکسفورد، 1950. 146 00:09:44,952 --> 00:09:46,920 نویسنده از زبان شناس قطعی. 147 00:09:46,954 --> 00:09:49,657 به هشت زبان صحبت می کند، از جمله سواحیلی. 148 00:09:49,690 --> 00:09:52,092 آکسفورد را ترک کرد تا دنبال شود زنی به نام ... 149 00:09:52,125 --> 00:09:54,728 (با خنده عصبی) بله، خوب، بس است، اینطور نیست؟ 150 00:09:54,762 --> 00:09:56,263 PIMM: اوه، این کار انجام می شود، Priory. 151 00:09:56,296 --> 00:09:59,633 من از شما می خواهم چیزهایی را انجام دهید گاسپارد مثل سوسیس 152 00:09:59,667 --> 00:10:02,335 با شما شیوه و جذابیت آکسفورد. 153 00:10:02,369 --> 00:10:04,805 من از شما می خواهم که به او آموزش دهید 154 00:10:04,838 --> 00:10:07,675 انگلیسی بی عیب و نقص، نه؟ 155 00:10:07,708 --> 00:10:11,011 هوم، ممم. متوسط. 156 00:10:11,044 --> 00:10:13,180 (با نیشخند) نخواهی داشت به نظر من کار آسانی است 157 00:10:13,213 --> 00:10:15,448 در مورد شما آقای دیویس... 158 00:10:15,482 --> 00:10:17,718 یک دقیقه صبر کن، گوش کن، شما مرد اشتباهی گرفتید 159 00:10:17,751 --> 00:10:19,853 من معلم مدرسه نیستم 160 00:10:19,887 --> 00:10:21,221 اوه، شما مقداری دارید، آه، 161 00:10:21,254 --> 00:10:23,623 صلاحیت ها برای اهداف من 162 00:10:23,657 --> 00:10:24,925 نه، نه. 163 00:10:25,225 --> 00:10:26,727 مقدماتی. 164 00:10:26,760 --> 00:10:28,796 جان لاتروپ دیویس، از وایومینگ 165 00:10:28,829 --> 00:10:32,232 گاوداری در مزارع مختلف تا 22 سالگی 166 00:10:32,265 --> 00:10:35,002 در سال 1954، اتومبیل های مسابقه ای را آغاز کرد. 167 00:10:35,035 --> 00:10:37,004 برنده در جاده سرعتی ایندیاناپولیس 168 00:10:37,037 --> 00:10:40,941 برنده در Sebring. برنده لمانز، 1958. 169 00:10:40,974 --> 00:10:42,810 برنده مسابقات بین المللی جایزه بزرگ ... 170 00:10:42,843 --> 00:10:44,912 -ممنون پریوری. -لیست ادامه دارد و ادامه دارد. 171 00:10:44,945 --> 00:10:46,714 من مطمئن هستم که انجام می دهد. 172 00:10:46,747 --> 00:10:48,716 من از شما می خواهم به گاسپار یاد بده 173 00:10:48,749 --> 00:10:52,219 نکات ظریف رانندگی و سوارکاری 174 00:10:52,252 --> 00:10:55,122 ببین، من در قایق چارتر هستم تجارت، یادت هست؟ 175 00:10:55,155 --> 00:10:56,456 بدون قایق؟ 176 00:10:59,126 --> 00:11:00,527 اوه 177 00:11:00,560 --> 00:11:03,430 این کار کوچک را برای من انجام بده، آقای دیویس، 178 00:11:03,463 --> 00:11:06,900 و من به آن توجه خواهم کرد که قایق شما دوباره درست شده است. 179 00:11:06,934 --> 00:11:09,569 تمام قبوض تعمیرات را پرداخت خواهم کرد و یک جایزه پرتاب کنید. 180 00:11:09,602 --> 00:11:10,804 شما چه می گویید؟ 181 00:11:12,439 --> 00:11:14,374 خوب، همین است، آقایان، به ما ملحق میشی؟ 182 00:11:15,442 --> 00:11:17,110 خوشحالم جناب 183 00:11:18,078 --> 00:11:20,380 سومز؟ 184 00:11:20,413 --> 00:11:23,851 دوست داشتنی به نظر می رسد تعطیلات، من در 185 00:11:25,218 --> 00:11:25,485 آقای دیویس؟ 186 00:11:26,219 --> 00:11:28,355 (آه می کشد) خب، من به قایقم نیاز دارم. 187 00:11:29,556 --> 00:11:31,491 به خانواده پیم خوش آمدید. 188 00:11:32,860 --> 00:11:36,363 آقایان، به یک سرمایه گذاری موفق 189 00:11:54,347 --> 00:11:58,351 خوب، واقعاً آقای پیم، تمام روزم را هدر داده ام! 190 00:11:58,385 --> 00:12:01,021 17 ویلا که به شما نشان داده ام، و هیچ کدام به شما نمی آید! 191 00:12:01,054 --> 00:12:02,089 صبر خانم صبر 192 00:12:02,122 --> 00:12:04,691 آقا من نمایندگی بسیار پر سر و صدا است 193 00:12:04,724 --> 00:12:06,059 در مورد جایی که او زندگی می کند 194 00:12:06,093 --> 00:12:08,528 خوب، اگر این مناسب نیست 195 00:12:08,561 --> 00:12:10,931 دوست بداخلاق تو، من تسلیم شدم! 196 00:12:10,964 --> 00:12:13,767 من به شما هشدار می دهم، اجاره ظالمانه است 197 00:12:13,801 --> 00:12:16,837 ولی صبر کن ببین باغ های عقب 198 00:12:21,474 --> 00:12:22,943 ... یک منظره فوق العاده 199 00:12:22,976 --> 00:12:26,546 و زیباترین باغ ها در ریویرا 200 00:12:26,579 --> 00:12:28,648 و وجود دارد دو استخر شنا 201 00:12:28,681 --> 00:12:31,751 باشکوه! من فکر می کنم ما هستیم الان گرم شدن 202 00:12:31,785 --> 00:12:34,054 بله، شما هم هستید وارد شدن به اجاره بالا 203 00:12:34,087 --> 00:12:37,624 هفت میلیون و پانصد هزار فرانک در ماه 204 00:12:37,657 --> 00:12:40,093 فقط پول است حالا اگر آشپزخانه ها 205 00:12:40,127 --> 00:12:42,562 و داخلی رضایت بخش هستند، 206 00:12:42,595 --> 00:12:44,865 -فکر کنم ممکنه علاقه مند باش خانم -خیلی خب 207 00:12:49,702 --> 00:12:52,672 یک خبره عالی از دنیای قدیمی آشپزی، 208 00:12:52,705 --> 00:12:54,607 مسیو موریس زولتان از پاریس 209 00:12:54,641 --> 00:12:56,443 آه، اما البته، من از او شنیده ام. 210 00:12:56,776 --> 00:12:58,011 خوب 211 00:13:00,848 --> 00:13:03,116 خب زولتان نظر شما چیست؟ 212 00:13:04,217 --> 00:13:05,452 فرهای خوب 213 00:13:05,485 --> 00:13:07,988 ذخیره سازی خوب برنامه ریزی شده بله من راضی هستم. 214 00:13:08,021 --> 00:13:09,322 خوب خب پس 215 00:13:09,356 --> 00:13:11,291 فقط سوال وجود دارد از باغداران 216 00:13:11,324 --> 00:13:13,593 و، اوه، تعمیر و نگهداری 217 00:13:13,626 --> 00:13:18,765 و حالا، این اتاق اینجا، این اتاق غذاخوری است 218 00:13:18,798 --> 00:13:21,301 تازه دکور شده و دوباره رنگ آمیزی شد، می بینید؟ 219 00:13:21,334 --> 00:13:25,638 خب، مادام فرنیه، انجام خواهد داد. 220 00:13:25,672 --> 00:13:26,506 -بله -فورا میگیریمش 221 00:13:26,539 --> 00:13:28,909 منظورت چیه، "فورا"؟ 222 00:13:28,942 --> 00:13:30,310 خوب، می بینید، دوک بزرگ است 223 00:13:30,343 --> 00:13:33,046 رسیدن در 14، و این به معنای فوق العاده است ... 224 00:13:33,080 --> 00:13:35,182 گفتی "گرند دوک"؟ 225 00:13:35,215 --> 00:13:38,218 اما آقای پیم واقعا! 226 00:13:38,251 --> 00:13:39,652 اوه! اوه جانین من چه کار کرده ام 227 00:13:39,686 --> 00:13:41,621 شما می دانید که چگونه دوک بزرگ از بدنامی متنفر است 228 00:13:41,654 --> 00:13:43,924 اما شما می توانید به من اعتماد کنید، من مثل ابوالهول هستم، 229 00:13:43,957 --> 00:13:45,993 لب های من مهر و موم شده است 230 00:13:46,026 --> 00:13:48,495 به من بگو، دوک بزرگ کدام است؟ 231 00:13:48,528 --> 00:13:50,230 اوه، نه، نه، نه، متاسفم، اوه... 232 00:13:50,263 --> 00:13:53,766 خوب، تا زمانی که شما اجازه دهید گربه از کیف بیرون آمد... 233 00:13:53,800 --> 00:13:55,368 فکر می کنم حق با شماست 234 00:13:55,402 --> 00:13:57,971 خوب، او دوک بزرگ است 235 00:13:58,005 --> 00:14:01,841 گاسپارد ایسیدرو دو کلوزو از بارسلونا 236 00:14:01,875 --> 00:14:02,910 (با نفس نفس زدن) اوه. 237 00:14:02,943 --> 00:14:04,077 خس 238 00:14:04,111 --> 00:14:05,578 من می دانم که می توانیم به شما اعتماد کنیم. 239 00:14:05,612 --> 00:14:08,248 اما البته، نگران نباشید در مورد راز کوچک ما 240 00:14:08,281 --> 00:14:10,617 لبام مهر و موم شده 241 00:14:10,650 --> 00:14:12,185 -خداحافظ عزیزم. -خداحافظ 242 00:14:12,219 --> 00:14:14,054 (فرانسوی صحبت کردن) 243 00:14:14,087 --> 00:14:17,724 اوم برات میفرستم اجاره نامه برای امضای شما 244 00:14:17,757 --> 00:14:19,426 (فرانسوی صحبت کردن) 245 00:14:20,793 --> 00:14:24,364 تا ساعت 3:00، او این کلمه را خواهد گفت در سراسر ریویرا، نه؟ 246 00:14:24,397 --> 00:14:25,198 آه؟ (خنده) 247 00:14:25,232 --> 00:14:26,133 آقایان؟ 248 00:14:26,166 --> 00:14:28,001 خب پس ما خانه جدید خود را داریم! 249 00:14:28,035 --> 00:14:30,003 نظر شما در مورد آن چیست؟ 250 00:14:30,037 --> 00:14:31,104 باشکوه 251 00:14:31,138 --> 00:14:32,572 خب ما خیلی کارها داریم 252 00:14:32,605 --> 00:14:34,641 و گرانبها زمان کمی برای انجام آن 253 00:14:34,674 --> 00:14:35,909 اوه، جانی، اوه، 254 00:14:35,943 --> 00:14:37,677 آمریکایی شما چگونه است بیان رفتن؟ 255 00:14:37,710 --> 00:14:39,146 اوه، بیا، اوم، بیا، اوه... 256 00:14:39,179 --> 00:14:41,114 -بیا باهاش کنار بیایم؟ -همین! 257 00:14:41,148 --> 00:14:42,549 بیایید با آن کنار بیاییم! 258 00:14:49,322 --> 00:14:52,625 (تحرک ها فرانسوی صحبت می کنند) 259 00:14:53,293 --> 00:14:56,363 "اوه، خیلی خوب،" 260 00:14:56,396 --> 00:14:58,431 "بگو گربه مادر. 261 00:14:59,099 --> 00:15:00,300 "" اما 262 00:15:00,333 --> 00:15:04,037 "تو دستکش هایت را گم کرده ای 263 00:15:04,071 --> 00:15:05,939 "و تو هستی 264 00:15:05,973 --> 00:15:09,576 ""گربه های کوچک بد." 265 00:15:09,609 --> 00:15:13,380 نه باخت، باخت 266 00:15:13,413 --> 00:15:15,782 -گم شد -گم شده 267 00:15:15,815 --> 00:15:17,917 -گم شد -گم شده 268 00:15:17,951 --> 00:15:19,486 -گم شد -گم شده 269 00:15:19,519 --> 00:15:21,088 -گم شد -گم شده 270 00:15:21,121 --> 00:15:22,389 -گم شد -گم شده 271 00:15:22,422 --> 00:15:23,991 -گم شد -گم شده 272 00:15:24,024 --> 00:15:25,458 از دست داد. 273 00:15:25,492 --> 00:15:27,027 ببخشید-موی... 274 00:15:28,628 --> 00:15:30,330 -گاسپارد: اوه! -چیه گاسپارد؟ 275 00:15:30,363 --> 00:15:32,565 اوه! یعنی مادر 276 00:15:32,599 --> 00:15:35,168 او همه را فرستاد بچه گربه های کوچک 277 00:15:35,202 --> 00:15:37,037 به رختخواب بدون شیر، 278 00:15:37,070 --> 00:15:40,207 فقط به این دلیل که باختند دستکش های آنها 279 00:15:41,975 --> 00:15:44,344 اوه گاسپارد به خاطر بهشت 280 00:15:46,279 --> 00:15:47,947 (پخش موسیقی) 281 00:15:52,319 --> 00:15:54,821 گاسپارد لطفا ریتم را دنبال کنید 282 00:15:54,854 --> 00:15:56,589 دنبالم کن حالا به من گوش کن 283 00:15:56,623 --> 00:16:00,360 تو قدم اول، یک، یک... 284 00:16:00,393 --> 00:16:02,262 اوه، این شگفت انگیز است! 285 00:16:02,295 --> 00:16:04,431 -اوه چه خوشگله -باشه برو داخل! 286 00:16:04,464 --> 00:16:05,365 واقعا؟ 287 00:16:05,398 --> 00:16:07,200 جانی به شما یاد خواهد داد چگونه آن را رانندگی کنیم 288 00:16:07,234 --> 00:16:09,169 آه، آن را دور کن! 289 00:16:09,202 --> 00:16:10,503 (دوران موتور با صدای بلند) 290 00:16:10,537 --> 00:16:12,272 (صدای لاستیک ها) 291 00:16:12,305 --> 00:16:13,440 گاسپارد! 292 00:16:16,243 --> 00:16:17,710 -این... این یک اسب است. -اوه، بله؟ 293 00:16:17,744 --> 00:16:18,978 اوه، او نمی خواهد بهت بدم بیا اینجا 294 00:16:19,012 --> 00:16:20,113 -برو، نوازشش کن، بیا. -واقعا؟ 295 00:16:20,147 --> 00:16:21,848 آره برو جلو 296 00:16:21,881 --> 00:16:24,517 -خیلی خب جانی. -آره همین. 297 00:16:24,551 --> 00:16:26,753 -آره -ببین؟ او شما را دوست دارد. 298 00:16:26,786 --> 00:16:28,155 -او از من خوشش می آید؟ اوه اوه... -مطمئنا، او این کار را می کند. 299 00:16:28,188 --> 00:16:30,290 ...دوست دارم...دوستت دارم... من هم تو را دوست دارم 300 00:16:30,323 --> 00:16:32,092 خوب، خوب، شما می خواهید با او خوب کنار بیای 301 00:16:32,125 --> 00:16:33,893 -حالا ببین، تو اینجا رو نگه دار. -اوه، بله. 302 00:16:33,926 --> 00:16:34,927 اوه، نه، تو بهتری این یکی را بگیر 303 00:16:34,961 --> 00:16:36,429 شما سوار این یکی شوید، و من به شما نشان خواهم داد که چگونه ... 304 00:16:36,463 --> 00:16:39,199 -او از من خوشش می آید؟ -آره فکر کنم دوستت داره 305 00:16:39,232 --> 00:16:40,567 یک دقیقه دیگر متوجه می شویم. 306 00:16:40,600 --> 00:16:42,402 -حالا تو سوار شو از سمت چپ... -بله؟ 307 00:16:42,435 --> 00:16:44,337 -ببین؟ درسته؟ باشه؟ -بله 308 00:16:46,073 --> 00:16:47,207 این خیلی ساده است. 309 00:16:51,178 --> 00:16:53,813 "ما سوار می شویم 310 00:16:53,846 --> 00:16:57,350 "اسب قهوه ای." 311 00:16:57,384 --> 00:17:00,019 ها؟ (خنده) 312 00:17:00,053 --> 00:17:01,354 شگفت انگیز 313 00:17:08,695 --> 00:17:10,530 PIMM: عجله ای وجود ندارد. 314 00:17:15,402 --> 00:17:17,504 یک، یک، دو... 315 00:17:24,777 --> 00:17:26,346 (مکالمات نامشخص) 316 00:17:33,920 --> 00:17:34,421 قضیه چیه؟ 317 00:17:34,454 --> 00:17:36,756 اوه، هیچی، من... 318 00:17:36,789 --> 00:17:38,858 «Do همچنین ممکن است برای تماس استفاده شود توجه ویژه 319 00:17:38,891 --> 00:17:40,927 "به عمل فعل." 320 00:17:40,960 --> 00:17:44,164 -نمونه! -آه... 321 00:17:44,197 --> 00:17:44,831 "کن، اوه، 322 00:17:44,864 --> 00:17:46,899 "به من کمک کن" به جای فقط 323 00:17:47,967 --> 00:17:48,968 "به من کمک کن." 324 00:17:50,603 --> 00:17:51,504 (آه کشیدن) 325 00:17:53,039 --> 00:17:54,207 نه، نه، گاسپار، لطفا، 326 00:17:54,241 --> 00:17:56,709 شما نیش نمی زنید در پای مرغ 327 00:17:56,743 --> 00:17:58,245 شما به نظر نمی رسد اصلاً این ایده که ما هستیم 328 00:17:58,278 --> 00:18:00,180 تلاش برای آموزش به شما چگونه عشق ورزی کنیم، 329 00:18:00,213 --> 00:18:01,814 به آرامی، می بینید؟ 330 00:18:01,848 --> 00:18:04,751 و اوه، هر کاری که انجام می دهید، نکن... عجله نکن. 331 00:18:04,784 --> 00:18:06,686 از آن لذت ببرید، هوم؟ 332 00:18:09,722 --> 00:18:11,624 این... این است یک مکان بسیار زیبا 333 00:18:13,693 --> 00:18:15,027 از آنجا به بعد، همه چیز خوب است. 334 00:18:15,061 --> 00:18:17,029 حالا بیایید ببینیم شما این کار را انجام می دهید. 335 00:18:18,765 --> 00:18:21,168 می توانم با شما صحبت کنم، آقای پیم لطفا؟ 336 00:18:21,201 --> 00:18:23,002 -PIMM: خیلی خب. -ببخشید 337 00:18:26,373 --> 00:18:27,640 خوب، آن چیست؟ 338 00:18:27,674 --> 00:18:30,310 شاید بتوانم تمرین کنم در مورد شخص دیگری، آقای پیم. 339 00:18:30,343 --> 00:18:32,712 با جنین خجالت آوره 340 00:18:32,745 --> 00:18:33,713 -نمیدونم چرا! -شس 341 00:18:33,746 --> 00:18:36,349 او اینجاست تا کمک کند. او یکی از خانواده است. 342 00:18:36,383 --> 00:18:37,317 چرا باید باشد شرم آور؟ 343 00:18:37,350 --> 00:18:39,051 نمی دانم، آن ... فقط هست. 344 00:18:39,085 --> 00:18:40,587 مزخرف، برگرد سر کار 345 00:18:40,620 --> 00:18:42,121 و دیگر نگران نباش 346 00:18:42,155 --> 00:18:43,856 برو، برو، با او باش 347 00:18:43,890 --> 00:18:45,024 بسیار خوب. 348 00:18:48,127 --> 00:18:50,230 اوه، جانی، این زیباست! 349 00:18:50,263 --> 00:18:52,131 و شما آن را بسیار آسان جلوه می دهید! 350 00:18:53,966 --> 00:18:55,067 (گاسپارد آه میکشد) 351 00:18:55,101 --> 00:18:56,769 فکر میکنی بتونم برای انجام آن، جانی؟ 352 00:18:56,803 --> 00:18:59,105 البته می توانید. اوه 353 00:19:00,240 --> 00:19:01,441 -آماده؟ -بله 354 00:19:01,474 --> 00:19:03,176 - سوار شو -باشه 355 00:19:07,180 --> 00:19:08,981 همین است، می بینید؟ راهش همین است. 356 00:19:09,015 --> 00:19:09,782 -باشه -برو 357 00:19:09,816 --> 00:19:12,252 خوب فعلا، حالا دستت را بالا نگه دار 358 00:19:12,285 --> 00:19:13,253 -یادت باشه چی بهت یاد دادم -باشه جانی. 359 00:19:13,286 --> 00:19:13,853 -باشه بریم -برم جانی. 360 00:19:13,886 --> 00:19:16,789 -برم جانی! -بله! 361 00:19:16,823 --> 00:19:19,426 دستت را بالا نگه دار، گاسپارد، بالا! 362 00:19:22,061 --> 00:19:24,096 جانی! 363 00:19:24,130 --> 00:19:25,665 فکر کنم بهتره بگیری اول، چون من ... 364 00:19:25,698 --> 00:19:27,800 میترسم خرابش کنم ماشین آلات زیبا 365 00:19:32,572 --> 00:19:33,973 باشه 366 00:19:34,006 --> 00:19:35,308 (صدای لاستیک ها) 367 00:19:35,342 --> 00:19:36,643 برو از این راه! 368 00:19:39,312 --> 00:19:40,947 بهتر شدن، آقای پیم. 369 00:19:42,915 --> 00:19:44,183 دیروز حالم بدتر بود! 370 00:19:47,587 --> 00:19:49,556 -وحشتناک -(خنده) 371 00:19:50,390 --> 00:19:52,592 "سپس هکی تکان خورد، 372 00:19:52,625 --> 00:19:56,429 "و او تنها ماند در گوشه باد." 373 00:19:56,463 --> 00:19:58,030 پایان. (آه کشیدن) 374 00:19:58,064 --> 00:19:59,266 فقط شروع 375 00:19:59,299 --> 00:20:01,701 هرگز پایان نیست، به خواندن ادامه دهید 376 00:20:13,112 --> 00:20:15,047 (خنده) 377 00:20:15,081 --> 00:20:17,617 عالیه گاسپارد 378 00:20:19,486 --> 00:20:20,820 (صدای لاستیک ها) 379 00:20:27,960 --> 00:20:29,662 متاسفم جانی 380 00:20:32,299 --> 00:20:33,666 تبریک میگم 381 00:20:33,700 --> 00:20:35,067 (عطسه کردن) 382 00:20:35,101 --> 00:20:37,670 من یونجه دارم... تب یونجه، جانی. 383 00:20:37,704 --> 00:20:39,406 (عطسه کردن) 384 00:20:39,439 --> 00:20:42,709 3500 دور در دقیقه، جانی، باید... 385 00:20:42,742 --> 00:20:44,076 (عطسه کردن) 386 00:20:44,110 --> 00:20:45,645 -خوشبخت بشی -ممنون جانی. 387 00:20:45,678 --> 00:20:47,079 -اوه امیدوارم نکرده باشم... -اوه صبح بخیر 388 00:20:47,113 --> 00:20:48,381 آیا درس خوبی داشته اید؟ 389 00:20:48,415 --> 00:20:49,449 -خیلی قشنگه -بله؟ 390 00:20:49,482 --> 00:20:51,150 -(عطسه کردن) -هی مردم چی هستین 391 00:20:51,183 --> 00:20:52,885 همیشه نگاه می کند از طریق این چیز؟ 392 00:20:52,919 --> 00:20:54,120 -ها؟ -ناهار آماده است. 393 00:20:54,153 --> 00:20:55,788 بریم داخل؟ 394 00:21:06,333 --> 00:21:08,267 PIMM: خوب، Priory، موفق باشید. 395 00:21:08,301 --> 00:21:10,069 و تو مرا نگه خواهی داشت ارسال شده، اکنون؟ 396 00:21:10,102 --> 00:21:11,404 در واقع من این کار را خواهم کرد، قربان. 397 00:21:11,438 --> 00:21:12,605 -خداحافظ -خداحافظ 398 00:21:12,639 --> 00:21:15,174 گاسپارد: خیلی بهتره فکر کنم... 399 00:21:15,207 --> 00:21:16,876 آه، بیا ناهارمان را بخوریم. 400 00:21:16,909 --> 00:21:18,511 من گرسنه ام 401 00:21:19,546 --> 00:21:22,849 پریوری با لباس پوشیدن چه می کند به عنوان راننده؟ 402 00:21:22,882 --> 00:21:25,318 اوه... اوه اوه، ما را برای مدتی ترک کرد 403 00:21:25,352 --> 00:21:27,720 او کار دیگری را پیش گرفته است. 404 00:21:27,754 --> 00:21:30,156 او ما را ترک می کند، همینطور، چطور؟ 405 00:21:30,189 --> 00:21:31,290 هه 406 00:21:31,324 --> 00:21:32,925 خوب، من تعجب می کنم که چیست 407 00:21:32,959 --> 00:21:35,862 زولتان دارد امروز برای ما آماده شده است؟ 408 00:21:35,895 --> 00:21:37,830 -جانین، گوش کن. -مم-هوم؟ 409 00:21:37,864 --> 00:21:40,533 "شهرت یک غذاست که مرده ها می خورند 410 00:21:40,567 --> 00:21:42,902 "من شکم ندارم برای چنین گوشتی 411 00:21:42,935 --> 00:21:45,104 "اما دوستی است یک چیز شریف." 412 00:21:45,137 --> 00:21:47,173 -زیبا نیست؟ -خیلی دوست داشتنی است. 413 00:21:47,206 --> 00:21:49,509 امروز یاد گرفتم هنری آستین دابسون. 414 00:21:49,542 --> 00:21:50,743 اینطور نیست جولیان؟ 415 00:21:50,777 --> 00:21:52,278 بله، درست است. 416 00:21:52,311 --> 00:21:56,148 بله، و در اینجا یکی دیگر توسط الیزابت بارت براونینگ. 417 00:21:56,182 --> 00:21:58,250 "چگونه تو را دوست دارم؟ 418 00:21:58,284 --> 00:21:59,952 "بگذار راه ها را بشمارم." 419 00:21:59,986 --> 00:22:02,922 پسر عزیز نه موقع ناهار، هوم؟ 420 00:22:02,955 --> 00:22:05,925 بیایید از غذایمان لذت ببریم، یه پسر خوب هست 421 00:22:05,958 --> 00:22:09,962 تو او را روشن کردی، حالا شما نمی توانید او را ببندید، می توانید؟ 422 00:22:09,996 --> 00:22:12,432 اوه، گوش کن دوست عزیز، بذار یه چیزی بهت بگم 423 00:22:12,465 --> 00:22:14,934 هنر گفتگو فقط به نوعی است تبادل نظر 424 00:22:14,967 --> 00:22:16,736 این برای سخنرانی نیست. 425 00:22:16,769 --> 00:22:17,937 (با خنده) می دانم، جانی، 426 00:22:17,970 --> 00:22:19,772 اما حالا که همه چیز را یاد گرفتم این چیزهای شگفت انگیز 427 00:22:19,806 --> 00:22:21,774 -جانی: آره، اما تو نه... -مثلا میدونی 428 00:22:21,808 --> 00:22:24,844 که دانش ما تمدن اتروسک، 429 00:22:24,877 --> 00:22:26,913 -به دلیل کمبود از ادبیات ... -نه، ندارم. 430 00:22:26,946 --> 00:22:29,882 ... باقی می ماند مانعی ندارد دانش ما از آنها بسیار است 431 00:22:29,916 --> 00:22:31,984 با توجه به نقاشی هایی که عقب مانده اند. 432 00:22:32,018 --> 00:22:34,954 اکنون، از این، می توانیم کسر کنیم 433 00:22:34,987 --> 00:22:38,825 که از زندگی لذت بردند، و در واقع ... 434 00:23:21,768 --> 00:23:24,604 این مزه وحشتناکی دارد، به طرز وحشتناکی، آن را بردارید 435 00:23:24,637 --> 00:23:27,406 -ببخشید قربان. -بردارش! 436 00:23:27,440 --> 00:23:30,743 آه، چرا نمی توانیم مکان یابی کنیم یک آشپز خوب در این خانه؟ 437 00:23:30,777 --> 00:23:34,413 ببین... چیزی که من پیدا کردم اوبریان امروز صبح 438 00:23:34,447 --> 00:23:37,550 یک Callophrys avis واقعی. او زیبا نیست؟ 439 00:23:37,584 --> 00:23:38,751 در حال حاضر، شما باید پروانه ها را سوار کنید 440 00:23:38,785 --> 00:23:40,787 وقتی دارم صبحانه میخورم اوه ماتیلدا؟ 441 00:23:40,820 --> 00:23:42,388 غذا در این خانه به اندازه کافی بد است 442 00:23:42,421 --> 00:23:44,691 بدون اینکه شما سنجاق بچسبانید به آن حیوانات 443 00:23:44,724 --> 00:23:46,759 -بله، استیسی چیست؟ -STACY: متقاضیان اینجا هستند 444 00:23:46,793 --> 00:23:48,127 در پاسخ به شما تبلیغ آقا 445 00:23:48,160 --> 00:23:50,530 -چه تبلیغی؟ - مال راننده، قربان. 446 00:23:50,563 --> 00:23:52,364 آه، بله، بسیار خوب، آنها را در 447 00:23:52,398 --> 00:23:53,533 از این طرف بیا، آیا شما، لطفا؟ 448 00:23:53,566 --> 00:23:54,701 مسیو اکنون شما را می بیند. 449 00:23:54,734 --> 00:23:56,302 بیایید نگاهی به شما داشته باشیم. 450 00:23:58,004 --> 00:23:59,906 مممم 451 00:23:59,939 --> 00:24:01,207 شما همه انگلیسی صحبت می کنید؟ 452 00:24:01,240 --> 00:24:03,843 (تمام فرانسوی زبان) 453 00:24:03,876 --> 00:24:05,545 چه اشکالی دارد با مردم فرانسه؟ 454 00:24:05,578 --> 00:24:07,013 آنها ندارند ادب مشترک 455 00:24:07,046 --> 00:24:08,114 انگلیسی صحبت کردن 456 00:24:08,147 --> 00:24:11,083 من، آقا، من انگلیسی هستم. 457 00:24:11,117 --> 00:24:13,686 اوه؟ من فرض می کنم شما دارید نوعی توصیه 458 00:24:13,720 --> 00:24:15,421 من مراجع او را دارم اینجا قربان 459 00:24:20,960 --> 00:24:23,429 بله، با توجه به به سربرگ، 460 00:24:23,462 --> 00:24:26,332 سر جیمز اسمیت بینگهام، 461 00:24:26,365 --> 00:24:26,999 عضو انجمن سلطنتی 462 00:24:27,033 --> 00:24:30,236 انجمن سلطنتی از چه؟ 463 00:24:30,269 --> 00:24:32,839 سر جیمز بود یک طبیعت شناس، قربان 464 00:24:32,872 --> 00:24:34,941 طبیعت شناس؟ 465 00:24:34,974 --> 00:24:37,910 انجمن سلطنتی از طبیعت گرایان 466 00:24:37,944 --> 00:24:39,679 خب من هم طبیعت گرا هستم! 467 00:24:39,712 --> 00:24:41,848 من باید مجموعه ام را به شما نشان دهم. 468 00:24:41,881 --> 00:24:43,616 بله، خوب، ما استخدام نکردیم مرد، اما ماتیلدا. 469 00:24:43,650 --> 00:24:46,385 متیلدا: اوه، مزخرف، البته او استخدام شده است! 470 00:24:46,418 --> 00:24:49,288 استیسی، این مرد خوب را نشان بده محله های او 471 00:24:49,321 --> 00:24:51,824 و تمرین کنید نوعی دستمزد با او 472 00:24:51,858 --> 00:24:53,660 -آه اسمت چیه؟ -پیشرو خانم 473 00:25:00,600 --> 00:25:02,401 ممنون خانم ممنون آقا 474 00:25:02,434 --> 00:25:04,170 گامپ: بله. 475 00:25:04,203 --> 00:25:06,906 ماتیلدا، ای کاش می کردی چسباندن سنجاق 476 00:25:06,939 --> 00:25:08,941 به آن جانوران رنگی 477 00:25:08,975 --> 00:25:11,243 و اجازه دهید خانواده کارها به من! 478 00:25:11,277 --> 00:25:14,113 -صبح بخیر! صبح بخیر عزیزم -صبح عزیزم 479 00:25:14,146 --> 00:25:15,414 -صبح بخیر عمو کریس. -صبح بخیر 480 00:25:15,447 --> 00:25:17,316 میلی! اون راننده ما تازه استخدام کردیم، 481 00:25:17,349 --> 00:25:21,621 او برای یک طبیعت شناس کار می کرد، سر جیمز... 482 00:25:21,654 --> 00:25:22,755 اوه، چیزی یا چیز دیگری، این فوق العاده نیست؟ 483 00:25:22,789 --> 00:25:24,791 خوب، این دوست داشتنی است! کره بادام زمینی من کجاست؟ 484 00:25:24,824 --> 00:25:27,159 ماتیلدا: اوه، این فقط روز شانس من است. 485 00:25:27,193 --> 00:25:28,561 کاش مال من بود 486 00:25:28,595 --> 00:25:30,162 به نظر می رسد نمی توانم دریافت کنم آن سیستم سوخت لعنتی 487 00:25:30,196 --> 00:25:31,363 دوباره کنار هم قرار دادن 488 00:25:31,397 --> 00:25:33,132 اوه حالا، میلی، 489 00:25:33,165 --> 00:25:34,867 من نمی خواهم اینگونه صدا کنم یک خاله خدمتکار پیر... 490 00:25:34,901 --> 00:25:37,036 -ولی تو داری. -حالا تو بایست و گوش کن. 491 00:25:37,069 --> 00:25:39,939 اما من تازه پرداخت کردم صورت حساب آن ماشین مسابقه ای خریدی، 492 00:25:39,972 --> 00:25:42,875 و فکر می کنم 24000 دلار است 493 00:25:42,909 --> 00:25:46,012 پرداخت کاملا تکان دهنده است 494 00:25:46,045 --> 00:25:46,545 برای آن ... (لکنت) آن بازیچه! 495 00:25:46,579 --> 00:25:47,647 این یک بازیچه نیست. 496 00:25:47,680 --> 00:25:49,515 اوج کوپر است، و بهترین است 497 00:25:49,548 --> 00:25:50,850 قطعه ماشین آلات ساخته شده در دنیا! 498 00:25:50,883 --> 00:25:53,452 یعنی شما چهارتا دارید ماشین های کاملاً خوبی در حال حاضر 499 00:25:53,485 --> 00:25:54,453 خوب، نه مانند این یکی، من نیست. 500 00:25:54,486 --> 00:25:56,455 خب چی میری برای استفاده از آن؟ 501 00:25:56,488 --> 00:25:57,924 اوه، مگه بهت نگفتم؟ 502 00:25:57,957 --> 00:25:59,592 من می خواهم در آن مسابقه دهم جایزه بزرگ بین المللی 503 00:25:59,626 --> 00:26:01,060 -هفته آینده -شما؟ 504 00:26:01,093 --> 00:26:02,394 -تو نیستی! -اوه! 505 00:26:04,196 --> 00:26:05,998 شنیدی چی او گفت، ماتیلدا؟ 506 00:26:06,032 --> 00:26:09,101 فکر کنم عقلش را از دست داده است! خودت را می کشی! 507 00:26:09,135 --> 00:26:10,737 خوب، اجازه دهید او انجام دهد چی میخواد عزیزم 508 00:26:10,770 --> 00:26:12,772 اگر او را خوشحال کند 509 00:26:12,805 --> 00:26:14,140 بله، من را بسیار خوشحال خواهد کرد. 510 00:26:14,173 --> 00:26:15,642 یک معامله بزرگ وجود دارد بیشتر به زندگی 511 00:26:15,675 --> 00:26:17,710 از فقط شاد کردن خود 512 00:26:17,744 --> 00:26:19,746 ارضای خود یک بیماری است 513 00:26:19,779 --> 00:26:21,380 -که شکار می کند دختران جوان ثروتمندی مثل شما... -اوه اوه! 514 00:26:21,413 --> 00:26:24,250 حالا شما آن را متوقف کنید و گوش دهید! 515 00:26:24,283 --> 00:26:26,185 آیا می خواهید آن را شروع کنید کل سخنرانی ازدواج 516 00:26:26,218 --> 00:26:28,154 -دوباره؟ من مطمئنا هستم. 517 00:26:28,187 --> 00:26:29,822 آیا تا به حال یک بار در نظر گرفته اید که داری محروم میکنی 518 00:26:29,856 --> 00:26:33,225 مادربزرگ عزیزت که عاشقانه دوستت دارد، 519 00:26:33,259 --> 00:26:35,795 (لکنت) لذت از یک نوه؟ 520 00:26:36,729 --> 00:26:39,165 اوه ننه، تو هم نه؟ 521 00:26:39,198 --> 00:26:40,733 خب من هیچوقت نگفتم هر چیزی در مورد آن، 522 00:26:40,767 --> 00:26:42,702 اما البته هر زنی رویا می بیند 523 00:26:42,735 --> 00:26:46,138 از نوازش و مراقبت دوباره برای یک کودک عزیز 524 00:26:47,807 --> 00:26:49,642 خوب 525 00:26:49,676 --> 00:26:51,043 هی، اگر من ... اگر واقعا فکر می کردم 526 00:26:51,077 --> 00:26:52,745 به این معنی بود به تو، من... 527 00:26:52,779 --> 00:26:55,314 تو مرا وادار می کنی شادترین زن در جهان! 528 00:26:55,347 --> 00:26:56,548 می بینی؟ 529 00:26:56,582 --> 00:26:58,384 وقت آن است که شما شروع کنید فکر انجام کاری 530 00:26:58,417 --> 00:27:00,452 برای مادربزرگت 531 00:27:00,486 --> 00:27:03,289 خوب، من واقعاً هرگز فکر نمی کردم در مورد مادر بودن قبل 532 00:27:03,322 --> 00:27:04,757 من احتمالا خواهم بود در آن بسیار خوب است 533 00:27:04,791 --> 00:27:06,525 -بله، شما می خواهید. -ببخشید خانم. 534 00:27:06,558 --> 00:27:08,995 مرد گاراژ دارد همین الان آورد 535 00:27:09,028 --> 00:27:10,663 اوه، خوب، کاربراتور من! 536 00:27:10,697 --> 00:27:13,833 اوه، به خاطر خدا، استیسی، تو را گاز نخواهد گرفت 537 00:27:16,002 --> 00:27:17,569 میدونی، اوه، ازدواج و نوزادان 538 00:27:17,603 --> 00:27:19,571 ممکن است برای تغییر سرگرم کننده باشد 539 00:27:23,142 --> 00:27:26,345 او به راهنمایی دقیق نیاز دارد در انتخاب شوهر مناسب 540 00:27:26,378 --> 00:27:28,748 -هوم -میلیسنت با بچه. 541 00:27:29,916 --> 00:27:31,751 آیا آن بهشت ​​نخواهد بود؟ 542 00:27:32,919 --> 00:27:34,954 جانی: باشه، باشه، حالا بک هند را امتحان کنید. 543 00:27:34,987 --> 00:27:36,789 باشه جانی چرا... چرا بک هند؟ 544 00:27:36,823 --> 00:27:37,990 -همین. -باشه 545 00:27:38,024 --> 00:27:41,694 -نه نه -چرا جانی؟ 546 00:27:41,728 --> 00:27:43,462 چشمت را نگه دار توپ، هوم؟ 547 00:27:43,495 --> 00:27:45,597 -این پتک رو انتخاب کن جانی. نگاه کن -آره 548 00:27:45,631 --> 00:27:48,400 خب تو به تلاشت ادامه بده همین اوه، این عالی است. 549 00:27:49,435 --> 00:27:51,370 بسیار خوب، شما فعال هستید مال خودت الان گاسپی 550 00:27:51,403 --> 00:27:54,807 باشه جانی باشه جانی 551 00:27:54,841 --> 00:27:58,277 در اینجا من می روم. در اینجا من می روم. 552 00:27:58,845 --> 00:27:58,878 (غرغر کردن) 553 00:27:59,812 --> 00:28:02,081 اگه فقط بلد بودی آشپزی کنی مثل اینکه جین رامی بازی می کنی 554 00:28:02,114 --> 00:28:03,983 (خنده) 555 00:28:04,016 --> 00:28:06,285 زولتان: حال گاسپارد چطور است؟ با اسب؟ 556 00:28:06,318 --> 00:28:08,554 خوب، یک چیز من برای این پسر می گویم، 557 00:28:08,587 --> 00:28:10,790 او واقعا تلاش می کند 558 00:28:10,823 --> 00:28:13,492 -اگه نصیحتمو میخوای... -صحبت نمیکنی و معامله؟ 559 00:28:13,525 --> 00:28:15,795 باشه، باشه، راحت باش 560 00:28:18,230 --> 00:28:20,666 جین رامی بازی می کنی؟ 561 00:28:22,935 --> 00:28:24,203 این چیه؟ 562 00:28:25,504 --> 00:28:27,073 هی بیا اینجا 563 00:28:36,048 --> 00:28:37,416 بیا 564 00:28:48,127 --> 00:28:49,661 PRIORY: و سربرگ ترفند را انجام داد 565 00:28:49,695 --> 00:28:51,163 "سر جیمز اسمیت بینگهام." 566 00:28:51,197 --> 00:28:54,366 طعمه را به زیبایی گرفت، و من کار را دارم 567 00:28:54,400 --> 00:28:56,668 مقدار را نشان می دهد از برنامه ریزی، جانین؟ 568 00:28:56,702 --> 00:28:58,871 حالا، کمی شانس، قربان. 569 00:28:58,905 --> 00:29:01,173 دختر آن را گرفته است به سرش برای ازدواج 570 00:29:01,207 --> 00:29:03,075 -نه! -شنیدمشون در تراس 571 00:29:03,109 --> 00:29:06,813 این دکتر گامپ می رود به دنبال مردان جوان واجد شرایط باشید 572 00:29:06,846 --> 00:29:09,181 او کسی را می خواهد از پرورش و اشراف. 573 00:29:09,215 --> 00:29:11,583 PIMM: اوه، آیا این الزام آور نیست از بز پیر؟ 574 00:29:11,617 --> 00:29:13,285 خوب، ما گاسپارد را برای او داریم. 575 00:29:13,319 --> 00:29:14,720 ما او را آموزش دادیم، اوه، 576 00:29:14,753 --> 00:29:18,024 ما به او یاد دادیم که چگونه سوار شود، چگونه صحبت کنیم ... 577 00:29:21,160 --> 00:29:24,496 خوب، در حال حاضر، پس آن چه است تو آماده ای، ها؟ 578 00:29:24,530 --> 00:29:28,267 تمام این هفته ها به همین دلیل ما اینجا هستیم. 579 00:29:28,300 --> 00:29:30,202 حالا آقایان آقایان لطفا 580 00:29:30,236 --> 00:29:32,004 نمیدونم چیه شنیدی، اما... 581 00:29:32,038 --> 00:29:33,572 باید تعدادی وجود داشته باشد سوء تفاهم 582 00:29:33,605 --> 00:29:35,407 اوه، نه، اوه، نه، من فکر نمی کنم وجود داشته باشد 583 00:29:35,441 --> 00:29:37,944 هرگونه سوء تفاهم، در واقع، شما؟ 584 00:29:37,977 --> 00:29:39,411 -نه -نه، فکر نمی کنم. 585 00:29:39,445 --> 00:29:40,012 خیر 586 00:29:40,813 --> 00:29:42,148 کی بودی او را بچسبانم؟ 587 00:29:42,181 --> 00:29:44,683 چقدر جرات داری استفاده کنی آن لحن با آقای پیم؟ 588 00:29:44,716 --> 00:29:46,853 از همه وحشتناک، لزج... 589 00:29:46,886 --> 00:29:49,021 (همه اعتراض) 590 00:29:49,055 --> 00:29:50,256 خواهش میکنم همین الان گفتم "او کی می رود 591 00:29:50,289 --> 00:29:52,124 "به او چسبید" چه اشکالی دارد؟ 592 00:29:52,158 --> 00:29:56,128 لطفا آروم باش من... من نمی توانم او را سرزنش کنم، واقعا. 593 00:29:56,162 --> 00:29:57,729 خب پس 594 00:29:57,763 --> 00:30:01,667 شما تصادفا بر روی سرگرمی کوچک ما 595 00:30:01,700 --> 00:30:03,302 (با خنده) فکر می کنم انکار خوبی نیست 596 00:30:03,335 --> 00:30:05,171 سرگرمی، او به آن می گوید، blimey. 597 00:30:05,204 --> 00:30:07,239 شنیده ام که دخترا صدا میزنن چند نام شرم آور قبلا 598 00:30:07,273 --> 00:30:08,474 اما سرگرمی؟ 599 00:30:08,507 --> 00:30:10,542 نه اصلا چی تو فکر میکنی جولیان 600 00:30:10,576 --> 00:30:12,411 آیا تا به حال متوقف شده اید در نظر گرفتن 601 00:30:12,444 --> 00:30:15,247 چند زن ثروتمند در این دنیا وجود دارند؟ 602 00:30:15,281 --> 00:30:16,348 نمی توانم بگویم دارم. 603 00:30:16,382 --> 00:30:18,584 خوب، می توانم به شما بگویم، به معنای واقعی کلمه وجود دارد 604 00:30:18,617 --> 00:30:21,287 صدها و صدها از عزیزان کوچولو 605 00:30:21,320 --> 00:30:24,891 و هر سال به ارمغان می آورد محصول جدید عزیز چیزهای جوان 606 00:30:24,924 --> 00:30:27,793 که پدران دارند اراده های معقول را ترک کرد. 607 00:30:27,826 --> 00:30:29,828 آقای پیم نمی رود چسبیدن مردم، 608 00:30:29,862 --> 00:30:31,663 همانطور که خیلی بد گفتی 609 00:30:31,697 --> 00:30:33,900 برعکس، آقای پیم جمع کرده است 610 00:30:33,933 --> 00:30:36,969 74 ازدواج کامل در سراسر جهان. 611 00:30:37,003 --> 00:30:39,605 آه، آقایان، لطفا دنبالم می کنی؟ 612 00:30:39,638 --> 00:30:41,273 بذار بهت نشون بدم 613 00:30:41,307 --> 00:30:43,542 جایی که پین ​​ها نشان می دهند، ببینید؟ 614 00:30:43,575 --> 00:30:45,978 بوئنوس آیرس، نیویورک، پاریس، مادرید. 615 00:30:46,012 --> 00:30:48,214 تمام جهان است دفتر عروسی ما 616 00:30:49,415 --> 00:30:50,649 و نگاه کن 617 00:30:50,682 --> 00:30:53,752 به این زوج های خوشبخت نگاه کنید... 618 00:30:55,354 --> 00:30:56,989 و فرزندان آنها. 619 00:30:57,023 --> 00:30:58,891 چند بود در نهایت، جانین؟ 620 00:30:58,925 --> 00:31:01,860 -112؟ -جانین: 114. 621 00:31:01,894 --> 00:31:03,462 اوه، بله، بله، فراموش کردم. 622 00:31:03,495 --> 00:31:05,564 اوه، دوقلوهای هیفوف در پرتغال 623 00:31:05,597 --> 00:31:08,700 پس اونجا بایست از خود راضی و محکوم به نظر می رسد. 624 00:31:08,734 --> 00:31:11,270 ما به خود افتخار می کنیم کمک به شادی 625 00:31:11,303 --> 00:31:13,172 خوب، در مورد آن چطور؟ 626 00:31:13,205 --> 00:31:17,009 بنابراین، این راز بزرگ است شما به طور تصادفی به. 627 00:31:17,043 --> 00:31:20,046 لذت من از زندگی، سرگرمی من، اگر بخواهید 628 00:31:20,079 --> 00:31:21,680 تنظیم ازدواج مناسب 629 00:31:21,713 --> 00:31:23,749 بین مردم از طعم و مزه و پرورش. 630 00:31:24,883 --> 00:31:26,785 -و پول -جانی عزیزم 631 00:31:26,818 --> 00:31:29,455 انسان زندگی نمی کند تنها با کیک عروسی 632 00:31:29,488 --> 00:31:33,692 قبول دارم، قبول دارم یک ملاحظه قابل توجه 633 00:31:33,725 --> 00:31:37,329 یک بار از داماد ازدواج انجام شده است 634 00:31:37,363 --> 00:31:38,965 نظر شما در مورد آن چیست؟ 635 00:31:38,998 --> 00:31:41,267 او در حال دویدن است یک دفتر زناشویی! 636 00:31:41,300 --> 00:31:43,735 نکته ای از کفگیر قدیمی به تو، پیم 637 00:31:43,769 --> 00:31:46,138 این کاملاً درخشان است! 638 00:31:46,172 --> 00:31:48,107 ممنون، اما، اما... 639 00:31:48,140 --> 00:31:50,042 من فرصت طلب نیستم. 640 00:31:50,076 --> 00:31:51,310 اوه، نه، نه، نه، اگر من ... 641 00:31:51,343 --> 00:31:52,911 اگر متوجه شدم که زوج ها هستند 642 00:31:52,945 --> 00:31:54,846 سازگار نیست در دوران خواستگاری 643 00:31:54,880 --> 00:31:58,384 من یکباره دست بردارم و بسته بندی چاپ را فرستاد. 644 00:31:58,417 --> 00:31:59,751 اوه میدونی یک چیز وجود دارد هر چند من نمی فهمم. 645 00:31:59,785 --> 00:32:02,654 چطور انتخاب کردی این هموطن گاسپارد از همه مردم؟ 646 00:32:02,688 --> 00:32:05,657 خب، گاسپارد اتفاقاً همینطور است دوک بزرگ 647 00:32:05,691 --> 00:32:07,593 گاسپار ایسیدرو دو کلوزو، 648 00:32:07,626 --> 00:32:11,097 آخرین نسل از سلطان بزرگ گرانادا 649 00:32:11,130 --> 00:32:14,466 گاسپارد دوک بزرگ، شوخی میکنی 650 00:32:14,500 --> 00:32:16,468 آن کلوخ بیچاره؟ 651 00:32:16,502 --> 00:32:18,604 جین: او کلوخ نیست! 652 00:32:18,637 --> 00:32:20,139 من فکر می کنم همه شما هستید برای او وحشتناک است 653 00:32:20,172 --> 00:32:22,574 او تمام تلاشش را می کند. 654 00:32:22,608 --> 00:32:25,011 بگذارید بگوییم او راه درازی را پیموده است 655 00:32:25,044 --> 00:32:26,778 تحت سرپرستی شما، آقایان 656 00:32:26,812 --> 00:32:28,747 در واقع، فکر می کنم الان تقریباً آماده هستیم 657 00:32:28,780 --> 00:32:32,784 برای ترتیب دادن جلسه بین پسر و دختر 658 00:32:32,818 --> 00:32:34,786 زولتان: اما، اوه، دختر کیست آقا 659 00:32:34,820 --> 00:32:37,389 اوه اسمش هست میلیسنت محفی، 660 00:32:37,423 --> 00:32:39,891 آمریکایی که پدرش 40 میلیون او را ترک کرد. 661 00:32:40,726 --> 00:32:42,394 (سوت زدن) 662 00:32:42,428 --> 00:32:45,197 دقیقا. پس ما هستیم تلاش برای ترتیب دادن یک ... 663 00:32:45,231 --> 00:32:48,700 ازدواج بین گاسپار و خانم 40 میلیون دلاری. 664 00:32:48,734 --> 00:32:50,936 کسی می خواهد بیرون بکشد؟ 665 00:32:50,969 --> 00:32:52,704 سومز: فکر می کنم لذت بخش است 666 00:32:52,738 --> 00:32:56,275 Gaspy مال من خواهد بود گالاتیا کوچولو 667 00:32:56,308 --> 00:32:58,310 PIMM: جانی؟ 668 00:32:58,344 --> 00:33:00,912 خوب، چرا او نه؟ او باید با کسی ازدواج کند 669 00:33:01,847 --> 00:33:02,981 اوه، مسیو پیم، 670 00:33:03,015 --> 00:33:06,152 دقیقا نقش من چیست، اگر لطفا 671 00:33:06,185 --> 00:33:07,953 آه، هموطن عزیزم، تو، 672 00:33:07,986 --> 00:33:09,655 تو طعمه هستی 673 00:33:09,688 --> 00:33:12,191 برای گرفتن عمویش، دکتر گامپ 674 00:33:12,224 --> 00:33:13,259 مرد وحشتناک 675 00:33:13,292 --> 00:33:15,961 اما ما او را پیدا کرده ایم، اوه، ضعف 676 00:33:15,994 --> 00:33:18,730 او خود را یک لذیذ می داند. 677 00:33:18,764 --> 00:33:19,898 زولتان: اوه، واقعا؟ 678 00:33:19,931 --> 00:33:21,633 بنابراین شما قلقلک خواهید داد کام او 679 00:33:21,667 --> 00:33:25,104 و برای اطمینان از آن ما مکان او را می دانیم، 680 00:33:25,137 --> 00:33:28,607 Priory در اینجا نامزد شده است به عنوان راننده آنها 681 00:33:28,640 --> 00:33:30,209 جانی: شرط می بندم می دانم چرا. 682 00:33:30,242 --> 00:33:32,044 بله جانی ممنون جانین 683 00:33:32,078 --> 00:33:35,381 در سرگرمی من، من پیدا کرده ام یک قانون انعطاف ناپذیر 684 00:33:35,414 --> 00:33:37,583 اگر می خواهید بدانید در یک خانه چه می گذرد، 685 00:33:37,616 --> 00:33:40,619 باید کسی رو داشته باشی طبقه پایین تا شما را در جریان بگذارم. 686 00:33:40,652 --> 00:33:42,521 خوب، ما همه چیز آماده است. 687 00:33:42,554 --> 00:33:44,956 اکنون فاز شماره دو را شروع می کنیم. جلسه. 688 00:33:45,991 --> 00:33:46,992 خب باید تحویلش بدم به تو ای مرد 689 00:33:47,025 --> 00:33:48,560 شما چیزهایی دارید همه فهمیدند 690 00:33:48,594 --> 00:33:49,861 چرا نه؟ 691 00:33:49,895 --> 00:33:52,631 بالاخره ما افراد برتری هستیم 692 00:33:52,664 --> 00:33:54,566 چه چیزی ممکن است اشتباه باشد؟ 693 00:33:54,600 --> 00:33:55,767 (خنده) 694 00:33:58,904 --> 00:34:00,806 (شکستن فنجان) 695 00:34:00,839 --> 00:34:02,241 پروردگار خوب! 696 00:34:02,274 --> 00:34:04,276 جانی! زدمش! 697 00:34:10,616 --> 00:34:12,384 آه، چه تراژدی! 698 00:34:12,418 --> 00:34:14,320 وقتی همه چیز بود خیلی خوب پیش میره 699 00:34:14,353 --> 00:34:15,887 من به شدت متاسفم، واقعا من هستم 700 00:34:15,921 --> 00:34:17,055 -نمیدونم چی بگم -اشکال نداره، همه چی درست است، همه چیز درست است. 701 00:34:17,089 --> 00:34:19,225 نگران نباش، تقصیر تو نبود 702 00:34:19,258 --> 00:34:21,093 حوادث غیر قابل پیش بینی 703 00:34:21,127 --> 00:34:22,294 (آه می کشد) 704 00:34:22,328 --> 00:34:24,730 ما برخی از تنظیمات را انجام خواهیم داد. 705 00:34:24,763 --> 00:34:27,599 ما باید یک جدید پیدا کنیم راننده برای جایگزینی Priory 706 00:34:27,633 --> 00:34:29,701 در خانه مهافی ها 707 00:34:30,936 --> 00:34:32,070 آه؟ اوه من نه قربان 708 00:34:32,104 --> 00:34:35,241 من می توانم آشپزی کنم، اما نمی توانم رانندگی کنم. 709 00:34:35,274 --> 00:34:37,476 اوه سومز؟ 710 00:34:37,509 --> 00:34:39,345 من هم نمی توانم انجام دهم. 711 00:35:29,995 --> 00:35:31,730 اوه، نه 712 00:35:31,763 --> 00:35:34,166 نه، نه، mmm-mmmm. 713 00:35:34,200 --> 00:35:36,768 -سلام -سلام 714 00:35:38,837 --> 00:35:41,307 میدونی چیه الان اینجا کار می کنی؟ 715 00:35:41,340 --> 00:35:43,342 -بله دارم. -میبینم 716 00:35:43,375 --> 00:35:44,543 خوب، شما آن را رها کنید خط سوخت آنجا، 717 00:35:44,576 --> 00:35:45,877 شما قرار است وارد شوید انواع مشکلات 718 00:35:45,911 --> 00:35:47,813 شما این را می دانید، نه؟ 719 00:35:47,846 --> 00:35:50,015 من اتفاق می افتد تا بدانم دارم چه کار می کنم 720 00:35:50,048 --> 00:35:51,783 تو کی هستی؟ 721 00:35:51,817 --> 00:35:54,186 خوب، من فقط ممکن است راننده جدید 722 00:35:54,220 --> 00:35:56,255 خوب، آنها نیازی ندارند. 723 00:35:56,288 --> 00:35:57,723 اوه؟ خب میدونی چه چیزی ممکن است نیاز داشته باشند؟ 724 00:35:57,756 --> 00:35:59,891 آنها ممکن است به کسی نیاز داشته باشند نگهبانی مثل شما 725 00:35:59,925 --> 00:36:02,661 دور از قدرت بالا موتورهای کوپر مانند این هستند. 726 00:36:02,694 --> 00:36:04,430 ببین به من نگو چگونه روی این ماشین کار کنیم! 727 00:36:04,463 --> 00:36:06,031 -خیلی خوب میدونم. -تو این چیزا رو گرفتی 728 00:36:06,064 --> 00:36:07,399 همه اینجا خراب شده عزیزم 729 00:36:07,433 --> 00:36:08,600 شما ترک نمی کنید یک خط سوخت در آنجا ... 730 00:36:08,634 --> 00:36:11,002 به من نگو عزیزم! 731 00:36:15,173 --> 00:36:16,708 بسیار خوب. 732 00:36:21,079 --> 00:36:23,014 چه مهره ای 733 00:36:23,048 --> 00:36:24,583 گامپ: دستش شکست، حالا چطور ممکن است؟ 734 00:36:24,616 --> 00:36:25,817 ما فقط آن مرد را استخدام کردیم دیروز 735 00:36:25,851 --> 00:36:28,053 جانی: بله، همینطور بود یک تصادف بسیار عجیب 736 00:36:28,086 --> 00:36:30,121 او بود... ضربه خورد توسط یک توپ چوگان 737 00:36:30,155 --> 00:36:32,591 -حالا مال شیطان کیه چوگان بازی کردن در اینجا؟ -چی، من، من... 738 00:36:32,624 --> 00:36:34,960 این وحشیانه ترین داستان است من تا به حال شنیده ام، و تو کی هستی 739 00:36:34,993 --> 00:36:37,028 فقط از خیابان ها خارج شوید و انتظار دارید شما را استخدام کنیم؟ 740 00:36:37,062 --> 00:36:39,831 بله، خوب، من Priory هستم پسر عموی آمریکایی آقا 741 00:36:39,865 --> 00:36:41,099 همانطور که می بینید، اگر به آن نامه نگاه کنید، 742 00:36:41,132 --> 00:36:42,868 که من برای برخی کار کرده ام خانواده های خیلی خوب 743 00:36:42,901 --> 00:36:44,436 و فکر می کنم آنها را راضی کرده ام. 744 00:36:44,470 --> 00:36:46,605 من، من، اوه، بسیار قابل اعتماد هستم. 745 00:36:46,638 --> 00:36:48,574 من خیلی مواظبم 746 00:36:48,607 --> 00:36:49,841 من مشروب نمیخورم یا... 747 00:36:51,443 --> 00:36:52,478 یا چی؟ 748 00:36:53,479 --> 00:36:56,448 چرا، اوم، من... من فقط، اوه... 749 00:36:57,816 --> 00:37:00,386 من واقعاً کار زیادی نمی کنم از هر چیزی 750 00:37:00,419 --> 00:37:03,154 یعنی چی، "من هیچ کاری انجام نمی دهم"؟ 751 00:37:03,188 --> 00:37:04,690 اوه یعنی اینکه... 752 00:37:04,723 --> 00:37:06,224 من مطمئن هستم که من ... 753 00:37:06,258 --> 00:37:09,328 من این کار را نمی کنم برای شما قابل اعتراض خواهد بود 754 00:37:15,734 --> 00:37:18,069 (زمزمه کردن) او اینجا چه کار می کند؟ 755 00:37:18,103 --> 00:37:19,671 (زمزمه کردن) او صاحب مکان است. 756 00:37:19,705 --> 00:37:22,207 -نه -مالک مکان است. 757 00:37:22,240 --> 00:37:23,975 که به سوال شما پاسخ می دهد؟ 758 00:37:24,009 --> 00:37:24,843 بله، این کار را می کند. 759 00:37:24,876 --> 00:37:28,414 در مورد چی زمزمه میکنی؟ 760 00:37:28,447 --> 00:37:30,682 تو فکر نمیکنی او را استخدام می کنید، آیا شما؟ 761 00:37:30,716 --> 00:37:33,685 من به امور رسیدگی خواهم کرد از کمک، خانم جوان. 762 00:37:33,719 --> 00:37:35,587 (آه می کشد) دوست دارم داشته باشم یک راننده فرانسوی 763 00:37:35,621 --> 00:37:38,557 مادربزرگت حرف نمیزنه فرانسوی، و شما این را می دانید. 764 00:37:39,124 --> 00:37:40,392 باشه 765 00:37:40,426 --> 00:37:43,695 اما همه آمریکایی ها راننده هایی که داشتیم، اوم، 766 00:37:43,729 --> 00:37:44,963 همیشه سعی می کرد مرا اغوا کند 767 00:37:44,996 --> 00:37:47,232 میلیسنت! (خنده) 768 00:37:47,265 --> 00:37:48,534 خب درسته! 769 00:37:50,101 --> 00:37:51,470 آقا گوش کن 770 00:37:51,503 --> 00:37:53,972 من به شما قول می دهم، من فقط هستم یک پسر آمریکایی تمیز 771 00:37:54,005 --> 00:37:56,141 که پای سیب دوست دارد و آبجو ریشه 772 00:37:57,676 --> 00:37:58,777 می بینی؟ 773 00:37:58,810 --> 00:38:01,012 (آه کشیدن) 774 00:38:01,046 --> 00:38:03,248 خیلی خب، من شما را امتحان می کنم. 775 00:38:03,281 --> 00:38:05,183 میتونی منو ببری به هتل متروپل 776 00:38:05,216 --> 00:38:07,719 اگر از نحوه رانندگی شما خوشم می آید، من برایت لباس فرم می گیرم، 777 00:38:07,753 --> 00:38:08,754 و ما شما را ادامه خواهیم داد 778 00:38:08,787 --> 00:38:11,557 اکنون می توانید بنتلی را تهیه کنید و آن را بیرون بیاورید 779 00:38:11,590 --> 00:38:12,858 بله قربان 780 00:38:24,970 --> 00:38:26,204 اون پسر خوبیه 781 00:38:26,237 --> 00:38:28,039 من فکر می کنم او به خوبی کار خواهد کرد. 782 00:38:29,808 --> 00:38:31,477 من او را دوست ندارم. 783 00:38:33,745 --> 00:38:34,846 الان داریم میرویم من گامپ مصرف میکنم 784 00:38:34,880 --> 00:38:37,048 به هتل متروپل در Beaulieu. 785 00:38:37,082 --> 00:38:39,951 خیلی خوب جانی من در راه هستم. 786 00:38:39,985 --> 00:38:42,388 بله، بله، موریس را می آورم. 787 00:38:42,421 --> 00:38:44,289 آه، کارلو، زولتان را بگیر. 788 00:38:44,322 --> 00:38:46,425 به او بگو پرده است بالا رفتن 789 00:38:46,458 --> 00:38:48,326 (خنده) 790 00:38:48,360 --> 00:38:50,729 آه، پول درآوردن خیلی آسان است وقتی باهوشی 791 00:38:50,762 --> 00:38:52,531 خجالت آور است. 792 00:38:59,705 --> 00:39:01,673 من می دانم که همه رو اینجا میشناسی... 793 00:39:01,707 --> 00:39:03,008 -اوه، حتماً این کار را می کنیم. -و من یک مرد می خواهم 794 00:39:03,041 --> 00:39:05,977 از پرورش و خانواده خوب 795 00:39:06,011 --> 00:39:07,879 این دستور سختی است، مسیحی 796 00:39:07,913 --> 00:39:09,648 -اوه؟ -کوت دازور دارد ویران شده است. 797 00:39:09,681 --> 00:39:12,217 -راست میگم CiCi؟ -آه! ویران شده. 798 00:39:12,250 --> 00:39:15,387 وجود ندارد مردان منتخب دیگر. 799 00:39:15,421 --> 00:39:17,389 خوب گوش کن 800 00:39:17,423 --> 00:39:19,290 ویلا فلورنتین را اجاره کردم 801 00:39:19,324 --> 00:39:20,792 روز پیش به یک دوک بزرگ 802 00:39:20,826 --> 00:39:24,229 همه دوک های بزرگ پیرمردهای فرسوده ای هستند 803 00:39:24,262 --> 00:39:27,198 به شما بگویم که باید چه کار کنید، مسیحی، مهمانی بدهید. 804 00:39:27,232 --> 00:39:31,202 -یه مهمونی؟ -بله یک مهمانی واقعی و بزرگ 805 00:39:31,236 --> 00:39:32,504 همونی که قبلا داشتیم در ریویرا 806 00:39:32,538 --> 00:39:34,272 -بله! -این جذب خواهد کرد 807 00:39:34,305 --> 00:39:36,742 همه موجود مردان جوان در اطراف 808 00:39:36,775 --> 00:39:38,076 فردا بعدازظهر چطور؟ 809 00:39:38,109 --> 00:39:39,110 -خوب! -حالا شما دخترا 810 00:39:39,144 --> 00:39:41,012 انتشار کلمه، mmm-hmm؟ -اوه، ما خواهیم کرد. 811 00:39:41,046 --> 00:39:43,482 و من سفارش میدم یک کامیون شامپاین، 812 00:39:43,515 --> 00:39:46,284 و ما آن را روشن خواهیم کرد تراس که در آن ... 813 00:39:46,317 --> 00:39:47,919 -حالا قضیه چیه؟ -فکر کنم همینه 814 00:39:47,953 --> 00:39:50,255 زیباترین بو من تا به حال بو کرده ام. 815 00:39:50,288 --> 00:39:51,823 (خنده) 816 00:39:51,857 --> 00:39:53,525 ببخشید آقا! 817 00:39:53,559 --> 00:39:54,893 اوه، آن چیست؟ 818 00:39:54,926 --> 00:39:56,528 این ساخته من است، قربان. 819 00:39:56,562 --> 00:39:58,530 ژیگو داگنو a la Roquebrune، 820 00:39:58,564 --> 00:40:01,032 با خیلی کوچیک و خوشمزه قارچ ها 821 00:40:01,066 --> 00:40:03,669 ژیگو داگنو، اوه، زیبا به نظر می رسد 822 00:40:03,702 --> 00:40:05,203 برای من بیاور، خواهش میکنم سرآشپز؟ 823 00:40:05,236 --> 00:40:08,507 -ببخشید؟ -ببخشید قربان 824 00:40:08,540 --> 00:40:10,075 اما این آقایان اینجا کار نمی کند 825 00:40:10,108 --> 00:40:13,144 -او دوست من است. -چرا، اما مسیو پیم است! 826 00:40:13,178 --> 00:40:16,448 پیمسی! چه در دنیا اینجا کار می کنی؟ 827 00:40:16,482 --> 00:40:19,885 عزیز من. عزیزم، من تو را آنجا ندیدم 828 00:40:19,918 --> 00:40:21,753 تو مثل همیشه زیبا هستی 829 00:40:21,787 --> 00:40:23,188 نفس گیر! 830 00:40:23,221 --> 00:40:27,092 تو خیلی دروغگویی، اما متوقف نشو، من آن را دوست دارم. 831 00:40:27,125 --> 00:40:29,160 -اکنون، شما CiCi را می شناسید، شما نه؟ -بله بله حتما. 832 00:40:29,194 --> 00:40:31,029 و این است یکی از دوستان قدیمی من 833 00:40:31,062 --> 00:40:32,798 از آمریکا، دکتر کریستین گامپ 834 00:40:32,831 --> 00:40:34,265 - مسیو اتین پیم. -چطوری؟ 835 00:40:34,299 --> 00:40:36,067 شما چطور؟ می توانم به دوستم تقدیم کنم، 836 00:40:36,101 --> 00:40:37,402 مسیو موریس زولتان. 837 00:40:37,435 --> 00:40:39,270 زولتان؟ 838 00:40:39,304 --> 00:40:41,239 موریس زولتان که نوشت کتاب آشپزی معروف؟ 839 00:40:41,272 --> 00:40:43,208 -درسته -خب اینه 840 00:40:43,241 --> 00:40:45,477 کاملا فوق العاده 841 00:40:45,511 --> 00:40:47,546 -به ما بپیوندی لطفا؟ -اوه ممنون 842 00:40:47,579 --> 00:40:49,648 متاسفم که بودم خیلی ناگهانی با تو، 843 00:40:49,681 --> 00:40:51,583 اما، اوه، مسیو زولتان اینجا کار نمی کند، می دانید. 844 00:40:51,617 --> 00:40:53,552 -اوه؟ -اون تازه اومده تا ناهارم را آماده کنم 845 00:40:53,585 --> 00:40:55,353 او دوست است سرآشپز اینجاست 846 00:40:55,386 --> 00:40:56,888 مسیو زولتان است آشپزی برای دوک بزرگ 847 00:40:56,922 --> 00:40:58,323 -داشتم بهت میگفتم -درسته 848 00:40:58,356 --> 00:41:00,025 اینجا آقا برخی از اینها را امتحان کنید 849 00:41:00,058 --> 00:41:01,727 اوه، ممنون زولتان. 850 00:41:01,760 --> 00:41:03,595 اوه، لطفا، اکنون، نمی نشینی؟ 851 00:41:03,629 --> 00:41:05,030 اوه، خیلی ممنون. 852 00:41:05,063 --> 00:41:08,800 خوب، این واقعاً است یک سورپرایز دلپذیر 853 00:41:08,834 --> 00:41:11,402 میدونی خوندم کتاب آشپزی شما برای سال ها؟ 854 00:41:11,436 --> 00:41:12,704 این خیلی بهترین است از نوع خود 855 00:41:12,738 --> 00:41:15,340 -کاملاً عالی! -اوه ممنون آقا 856 00:41:15,373 --> 00:41:17,142 آیا شما علاقه مند هستید در غذای خوب؟ 857 00:41:17,175 --> 00:41:18,844 خب من یه جورایی آماتورم 858 00:41:18,877 --> 00:41:20,278 هیچ چیز کاملا به بزرگی شما آقا 859 00:41:20,311 --> 00:41:23,114 میدونی تو خیلی معروفی فردی در محافل آشپزی 860 00:41:24,516 --> 00:41:26,117 ممم... آه. 861 00:41:26,151 --> 00:41:29,120 از عطر فراتر رفته است فقط با طعم 862 00:41:29,154 --> 00:41:30,421 کاملاً درخشان. 863 00:41:30,455 --> 00:41:31,823 شما خیلی مهربونی آقا 864 00:41:31,857 --> 00:41:33,058 همانطور که به غذا علاقه دارید، 865 00:41:33,091 --> 00:41:35,260 باید به شما بگویم، امروز صبح در بازار 866 00:41:35,293 --> 00:41:37,863 من کامل ترین را پیدا کردم کبوترهای سفید 867 00:41:37,896 --> 00:41:39,097 -GUMP: آه. -خیلی نادر، الان، 868 00:41:39,130 --> 00:41:40,265 -میدونی این روزها... -بله 869 00:41:40,298 --> 00:41:41,900 و برای شام امشب، 870 00:41:41,933 --> 00:41:44,302 من آماده خواهم کرد Salmis de Palombe، 871 00:41:44,335 --> 00:41:46,705 کبوترهای سفید با سس شراب قرمز 872 00:41:46,738 --> 00:41:49,608 این یک غذای کشور است پیرنه باسک 873 00:41:52,277 --> 00:41:55,246 ... و همچنین، فقط یک قطره کنیاک 874 00:41:55,280 --> 00:41:56,481 -کنیاک بسیار قدیمی -خوشمزه! 875 00:41:56,514 --> 00:41:59,585 علمی و همچنین هنری زولتان عزیزم 876 00:41:59,618 --> 00:42:00,952 آه، دیویس، من این کار را نمی کنم به تو نیاز داشته باشد 877 00:42:00,986 --> 00:42:03,354 دارم باهاش ناهار میخورم آقای پیم در ویلای خود. 878 00:42:03,388 --> 00:42:05,991 زولتان: می دانید، در پریگورد، آنها... 879 00:42:19,805 --> 00:42:22,473 (فرانسوی صحبت کردن) 880 00:42:27,278 --> 00:42:29,180 اوه، میشلین، خالی برو 881 00:42:29,214 --> 00:42:31,016 تمام آب از قافله من 882 00:42:31,049 --> 00:42:34,085 (فرانسوی صحبت کردن) 883 00:42:38,890 --> 00:42:40,325 حالا نمی دونم چرا خیلی سخته، دیویس 884 00:42:40,358 --> 00:42:42,193 -فقط دوست ندارم... -این فقط مال راننده است یکنواخت 885 00:42:42,227 --> 00:42:44,896 -دوست ندارم بپوشم... -خب خب خب این یکی را بگیرید، آن را امتحان کنید 886 00:42:44,930 --> 00:42:46,665 -من... من... -چیزی هست من می توانم برای شما انجام دهم، خانم؟ 887 00:42:46,698 --> 00:42:49,400 قفسه من خالی بود و من فقط بودم مردن از تشنگی 888 00:42:49,434 --> 00:42:51,536 (فرانسوی صحبت کردن) 889 00:42:53,238 --> 00:42:55,006 آیا تا به حال فقط برای یک دشت فریاد بزن، 890 00:42:55,040 --> 00:42:57,743 لیوان آب قدیمی معمولی؟ 891 00:42:57,776 --> 00:42:59,144 باید وحشتناک باشه در بیابان گم شدن 892 00:42:59,177 --> 00:43:02,981 جایی که آب نیست، تصور نمی کنی؟ 893 00:43:03,014 --> 00:43:04,616 آه، مرسی 894 00:43:08,286 --> 00:43:10,355 -آه -این بهتره خانم؟ 895 00:43:10,388 --> 00:43:11,022 بله متشکرم 896 00:43:11,056 --> 00:43:12,891 هر چیزی که نیاز دارید، خانم 897 00:43:35,213 --> 00:43:36,314 -اوه -این بهترین است. 898 00:43:37,482 --> 00:43:39,450 -نه، دوست ندارم. -چرا که نه؟ 899 00:43:40,652 --> 00:43:41,953 خب من... چرا که نه؟ 900 00:43:41,987 --> 00:43:44,289 من فقط کلاه نمی گذارم، این همه است. 901 00:43:44,322 --> 00:43:45,924 خب باید کلاه سرت باشه 902 00:43:47,525 --> 00:43:48,559 چرا؟ 903 00:43:49,627 --> 00:43:52,497 چون همه ی راننده های من کلاه بپوش 904 00:43:53,631 --> 00:43:55,633 اوه، می بینم، پس، 905 00:43:55,667 --> 00:43:57,135 خواهید داشت تمایز داشتن 906 00:43:57,168 --> 00:43:58,837 تنها راننده در ریویرا 907 00:43:58,870 --> 00:44:00,405 که کلاه بر سر ندارد 908 00:44:03,842 --> 00:44:06,044 پیدا خواهید کرد اتاق راننده در پشت خانه 909 00:44:06,077 --> 00:44:07,112 در انتها از در عبور کنید از راهرو... 910 00:44:07,145 --> 00:44:09,114 مهم نیست، استیسی، من دارم میرم اون طرف 911 00:44:09,147 --> 00:44:10,381 من به او نشان خواهم داد. 912 00:44:10,415 --> 00:44:11,750 دنبالم کن 913 00:44:36,541 --> 00:44:37,809 -بهت چی میگن؟ -دیویس 914 00:44:37,843 --> 00:44:40,011 دیویس چی؟ 915 00:44:40,045 --> 00:44:42,447 نه، دیویس نیست، جان دیویس است 916 00:44:42,480 --> 00:44:44,182 این... اسم کوچک من جان است. 917 00:44:46,151 --> 00:44:48,586 خوب، این خیلی وحشتناک است، اینطور نیست؟ 918 00:44:48,619 --> 00:44:50,956 اوه، این کار به خوبی انجام خواهد شد. 919 00:44:50,989 --> 00:44:52,290 خب همینطوره کوچک و افسرده کننده 920 00:44:52,323 --> 00:44:54,893 من نمی بینم که چگونه کسی می تواند در آن زندگی کند 921 00:44:54,926 --> 00:44:56,061 من می دانم چه خواهم کرد! 922 00:44:56,094 --> 00:44:58,063 -چی؟ -من ناک اوت می کنم این دیوار برای تو 923 00:44:58,096 --> 00:45:00,365 و آن را بسازید یک اتاق نشیمن 924 00:45:00,398 --> 00:45:01,632 و سپس آن را خواهیم داشت رنگ آمیزی و تزئین شده ... 925 00:45:01,666 --> 00:45:04,069 هی یه لحظه صبر کن بیا لطفا 926 00:45:04,102 --> 00:45:06,304 من فقط راننده هستم، یادت هست؟ 927 00:45:06,337 --> 00:45:07,739 فقط نگران نباش در مورد من، بله، نه؟ 928 00:45:07,773 --> 00:45:10,508 من خوبم، این فقط... فقط عالیه 929 00:45:13,144 --> 00:45:15,446 (آواز خواندن) 930 00:45:16,447 --> 00:45:18,149 چرا هستی یک راننده، دیویس؟ 931 00:45:18,183 --> 00:45:20,218 چرا نه؟ کار خوبی است. 932 00:45:20,251 --> 00:45:23,121 سه وعده غذای مربعی در روز، رانندگی با ماشین های واقعی خوب، 933 00:45:23,154 --> 00:45:25,523 کار برای یک دختر بسیار زیبا مثل تو 934 00:45:25,556 --> 00:45:26,925 من خوشحالم. 935 00:45:26,958 --> 00:45:28,526 خوب، یک معامله بزرگ وجود دارد بیشتر به زندگی 936 00:45:28,559 --> 00:45:30,161 به جز شاد بودن شما می دانید. 937 00:45:31,997 --> 00:45:34,432 اوه، خوب، من حل می کنم فقط برای شاد بودن 938 00:45:34,465 --> 00:45:36,067 چی، میخوای زندگی را شاد بگذران، 939 00:45:36,101 --> 00:45:38,804 پوزخند سینه یک راننده؟ 940 00:45:38,837 --> 00:45:40,839 چرا نمیسازید چیزی از خودت؟ 941 00:45:43,508 --> 00:45:46,211 آیا مرا معذرت می خواهی، لطفا؟ 942 00:45:46,244 --> 00:45:47,946 ببین اگه میخوای بچسب در اطراف، همه چیز درست است با من، 943 00:45:47,979 --> 00:45:49,280 اما من باید بسته را باز کنم 944 00:45:49,314 --> 00:45:51,182 و در اینجا صاف شوید، اشکالی داری؟ 945 00:45:51,216 --> 00:45:54,052 -من را اخراج می کنی؟ -نه من اخراجت نمی کنم. 946 00:45:54,085 --> 00:45:56,054 اگر کسی به شما نگفت، 947 00:45:56,087 --> 00:45:57,789 من آدم پرمغز هستم اطراف اینجا 948 00:45:57,823 --> 00:45:58,924 من مهره میلیسنت هستم، 949 00:45:58,957 --> 00:46:00,992 من وارث هستم، و من دستور میدم 950 00:46:01,026 --> 00:46:03,194 باشه بیا حالا لطفا شروع نکنیم 951 00:46:03,228 --> 00:46:05,063 با مبارزه و بالا بردن صدای ما به یکدیگر 952 00:46:05,096 --> 00:46:06,965 تو فقط اجازه دادی از زندگیم لذت ببرم، 953 00:46:06,998 --> 00:46:08,266 و من به شما اجازه می دهم لذت ببرید زندگی شما، 954 00:46:08,299 --> 00:46:09,901 و ما به خوبی کنار می آییم. 955 00:46:09,935 --> 00:46:11,269 منظورم این است که نه زندگی شما هر چیزی است 956 00:46:11,302 --> 00:46:13,304 برای صحبت کردن، می دانید، البته 957 00:46:13,338 --> 00:46:14,672 اوه، چه چیزی، 40 میلیون دلار، 958 00:46:14,705 --> 00:46:15,907 خانه بسیار زیبا، ظاهر خوب؟ 959 00:46:15,941 --> 00:46:17,208 اما شاد باش عزیزم من مطمئنم چیزهایی 960 00:46:17,242 --> 00:46:18,709 خیلی بهتر خواهد شد 961 00:46:20,946 --> 00:46:23,014 دیویس لطفی به من می کنی؟ 962 00:46:23,882 --> 00:46:24,850 آره چی؟ 963 00:46:25,716 --> 00:46:26,952 همه ماشین ها را بشویید. 964 00:46:28,453 --> 00:46:30,889 آه، همه ماشین ها را بشویید؟ 965 00:46:31,722 --> 00:46:33,024 همه آنها. 966 00:46:33,058 --> 00:46:34,359 بازرسی ساعت 5:30 967 00:46:34,392 --> 00:46:35,193 و بهتر است آماده باشند یا در غیر این صورت! 968 00:46:35,226 --> 00:46:38,563 وگرنه چی؟ 969 00:46:38,596 --> 00:46:41,566 تا به حال یک بنتلی را واکس بزنید با نور ماه، عزیزم؟ 970 00:47:11,396 --> 00:47:12,530 نه تنها قابلمه، 971 00:47:12,563 --> 00:47:14,966 اما ماهی د بوکس بود کاملا درخشان 972 00:47:15,000 --> 00:47:16,567 با تشکر از افتتاحیه جدیدم، می بینید؟ 973 00:47:16,601 --> 00:47:17,202 نگاه کن ببین چی میاد 974 00:47:17,602 --> 00:47:22,207 بهشت خوب 975 00:47:22,240 --> 00:47:25,543 به این نگاه کن زولتان چیست؟ 976 00:47:25,576 --> 00:47:26,644 کاستارد فانتاستیک. 977 00:47:26,677 --> 00:47:29,680 به شکل تصویر از شرکت بیمه بوستون شما 978 00:47:29,714 --> 00:47:31,816 آه زولتان 979 00:47:31,849 --> 00:47:35,120 من عمیقا متاثر شدم. من نمی دانم کاملا چه بگویم 980 00:47:35,153 --> 00:47:37,288 اشتهای خوب، آقا. -اشتهاتون مبارک 981 00:47:37,322 --> 00:47:39,290 PIMM: مرسی، موریس. 982 00:47:39,324 --> 00:47:42,160 اتین، چه غذای باشکوهی 983 00:47:42,193 --> 00:47:44,629 بگو اینجوری میخوری؟ هر شب؟ 984 00:47:44,662 --> 00:47:47,565 هر وعده غذایی است ماجراجویی با زولتان 985 00:47:47,598 --> 00:47:49,400 اتین، دوست عزیز، 986 00:47:49,434 --> 00:47:51,769 اجازه دهید از شما تشکر کنم عصر خاطره انگیز 987 00:47:51,802 --> 00:47:53,871 و من از شما می خواهم تشکر کنید دوست شما، دوک بزرگ. 988 00:47:53,905 --> 00:47:56,741 آه، مسیحی عزیزم، برای من بسیار سرگرم کننده بود 989 00:47:56,774 --> 00:47:58,709 پیدا کردن هموطنانی مثل تو، 990 00:47:58,743 --> 00:48:00,912 که عاشق میز خوب است 991 00:48:00,946 --> 00:48:03,581 و صحبت خوب آه باور کن... 992 00:48:05,283 --> 00:48:06,884 بیا، ما می رویم. 993 00:48:09,320 --> 00:48:10,321 -بازوی دیگر -او هرگز نخواهد کرد باور کن جانین 994 00:48:10,355 --> 00:48:11,222 او هرگز مرا باور نخواهد کرد من می خواهم ... بله ... 995 00:48:11,256 --> 00:48:14,059 اوه، بیا 996 00:48:14,092 --> 00:48:16,527 -نه، نه، فقط حملش کن. -اوه فقط حملش کن -بیا 997 00:48:16,561 --> 00:48:18,629 حالا خط را فراموش نکنید در مورد بانکدار و در مورد مردم دولت 998 00:48:18,663 --> 00:48:20,665 حکومت... آره، مردم دولت، بله 999 00:48:21,599 --> 00:48:23,201 شما نمی توانید تصور کنید چقدر سخت است 1000 00:48:23,234 --> 00:48:24,970 برای گرفتن یک بازی شطرنج خوب اطراف اینجا 1001 00:48:25,003 --> 00:48:26,371 کاملا حق با شماست، اتین. 1002 00:48:26,404 --> 00:48:27,738 می دانید، اینطور نیست به اندازه چکرز رایج است. 1003 00:48:27,772 --> 00:48:29,174 اوه، من خیلی متاسفم، هیچ نظری نداشتم... 1004 00:48:29,207 --> 00:48:31,209 نه، نه، گاسپارد، لطفا، لطفا، بیا داخل 1005 00:48:31,242 --> 00:48:33,544 میخوام با عزیزی آشنا بشی دوست جدید من، 1006 00:48:33,578 --> 00:48:35,613 -دکتر گامپ -چطوری آقا؟ 1007 00:48:35,646 --> 00:48:37,648 مسیحی، این است دوک بزرگ 1008 00:48:37,682 --> 00:48:40,251 گاسپارد ایسیدرو دو کلوزو. 1009 00:48:40,285 --> 00:48:41,852 دوک بزرگ؟ 1010 00:48:43,488 --> 00:48:44,489 اعلیحضرت 1011 00:48:46,057 --> 00:48:48,093 -کاملا لذت بخشه -ممنون 1012 00:48:48,126 --> 00:48:50,795 مادام ژیراردین به من گفت که همه دوک های بزرگ 1013 00:48:50,828 --> 00:48:53,164 پیرمردهای سرگردان هستند 1014 00:48:53,198 --> 00:48:54,565 (با خنده) این یکی نیست. 1015 00:48:54,599 --> 00:48:58,269 خوب، من دوک بزرگ را می دهم هر راهنمایی بتونم 1016 00:48:58,303 --> 00:49:00,471 بین ما، کاری که من بیشتر انجام می دهم 1017 00:49:00,505 --> 00:49:02,507 نگه داشتن دختران است دور از او 1018 00:49:02,540 --> 00:49:03,908 -اوه نه -اوه، بله، شما نمی دانید. 1019 00:49:03,941 --> 00:49:06,611 بسیاری از دختران جوان امروز تازه بیرون آمده اند 1020 00:49:06,644 --> 00:49:08,013 برای ازدواج با یک عنوان! 1021 00:49:08,046 --> 00:49:11,282 ننگین. خوب، ما آنها را متوقف می کنیم 1022 00:49:11,316 --> 00:49:12,583 تا حق می آید، 1023 00:49:12,617 --> 00:49:14,085 اینطور نیست پسر عزیز؟ 1024 00:49:14,119 --> 00:49:16,354 صبح میبینمت برای قرار بانک من 1025 00:49:16,387 --> 00:49:17,955 اوه، و در ساعت 10:00، ما مردم دولت را داریم. 1026 00:49:17,989 --> 00:49:19,590 نگذار فراموش کنم، حالا، اتین 1027 00:49:19,624 --> 00:49:21,092 شب بخیر آقا این یک لذت بزرگ بوده است. 1028 00:49:21,126 --> 00:49:22,427 اعلیحضرت 1029 00:49:22,460 --> 00:49:23,928 خدای من، چه کیکی! 1030 00:49:23,961 --> 00:49:25,830 چه کالری خوشمزه ای 1031 00:49:25,863 --> 00:49:27,598 فراموش نکنیم خط کمر 1032 00:49:27,632 --> 00:49:29,867 -(مردها در حال خندیدن) -شب بخیر آقایان. 1033 00:49:29,900 --> 00:49:31,636 آه، دوست جذاب 1034 00:49:33,571 --> 00:49:34,705 اتین، 1035 00:49:34,739 --> 00:49:37,075 این فوق العاده است تصادف 1036 00:49:38,143 --> 00:49:39,744 بله؟ 1037 00:49:39,777 --> 00:49:42,347 من یک خواهرزاده جوان دارم من، اوه، دنبال چه کسی هستم. 1038 00:49:42,380 --> 00:49:44,515 او به نوعی، اوه، بی سکان است. 1039 00:49:44,549 --> 00:49:46,051 -واقعا؟ -واقعا 1040 00:49:47,218 --> 00:49:50,088 و من برای او مهمانی می گذارم فردا به افتخار او 1041 00:49:50,121 --> 00:49:52,223 و من تو را می خواهم و دوست جوان شما 1042 00:49:52,257 --> 00:49:54,992 دوک بزرگ که بیاید 1043 00:49:55,026 --> 00:49:56,961 خب شخصا من خوشحال خواهم شد، 1044 00:49:56,994 --> 00:49:57,928 اما، اوه، شما می دانید، 1045 00:49:57,962 --> 00:50:01,366 دوک بزرگ تعداد زیادی دارد زمان خود را فرا می خواند 1046 00:50:01,399 --> 00:50:02,900 اوه... من واقعاً شک دارم که 1047 00:50:02,933 --> 00:50:05,103 در مدت کوتاهی، او ... 1048 00:50:05,136 --> 00:50:06,404 اما باید او را بیاوری! 1049 00:50:06,437 --> 00:50:09,274 باید التماسش کنی، لطفا از او التماس کنید 1050 00:50:09,307 --> 00:50:11,709 باشه، من انجام میدم هر چه بتوانم 1051 00:50:11,742 --> 00:50:12,977 عالی! 1052 00:50:13,844 --> 00:50:16,013 (خنده) 1053 00:50:16,047 --> 00:50:19,484 من چیزی در ذهن دارم. (خنده) 1054 00:50:19,517 --> 00:50:22,887 آیا این چیزی نیست اگر خواهرزاده من و دوست شما، 1055 00:50:22,920 --> 00:50:25,590 دوک بزرگ، باید، اوه، 1056 00:50:25,623 --> 00:50:27,758 لا-دا-د-دا-داه؟ 1057 00:50:27,792 --> 00:50:29,960 (با خنده) اوه، مسیحی. 1058 00:50:30,928 --> 00:50:33,931 شما یک رمانتیست هستید. یک رویاپرداز 1059 00:50:35,733 --> 00:50:38,836 خواهیم دید. خواهیم دید. 1060 00:50:43,174 --> 00:50:45,042 اگر این کافی نیست، بگذارید نوشابه بخورند. 1061 00:50:45,076 --> 00:50:46,577 -صبح همه -اوه صبح بخیر عزیزم. 1062 00:50:46,611 --> 00:50:47,612 صبح 1063 00:50:48,479 --> 00:50:49,947 دیشب کجا بودی؟ 1064 00:50:49,980 --> 00:50:52,883 گامپ: اوه، من شام خوردم با یک دوست 1065 00:50:52,917 --> 00:50:54,485 اوه؟ آیا او جذاب بود؟ 1066 00:50:54,519 --> 00:50:56,154 حالا، میلیسنت، نمی‌خواهم اینجوری حرف میزنی 1067 00:50:56,187 --> 00:50:57,522 جلوی مادربزرگت! 1068 00:50:57,555 --> 00:51:00,491 -در مورد چی حرف میزنه؟ -نمیدونم 1069 00:51:02,927 --> 00:51:06,531 -چی درست میکنی؟ -اوه! چکمه های پشمی کوچک. 1070 00:51:06,564 --> 00:51:08,666 اوه، آنها ناز نیستند! آنها برای چه کسانی هستند؟ 1071 00:51:09,066 --> 00:51:10,268 برای تو! 1072 00:51:11,402 --> 00:51:13,971 به من گفتی که می روی بچه دار شدن! 1073 00:51:14,004 --> 00:51:17,142 میلیسنت، تو نیستی دوباره ناامیدم می کند 1074 00:51:17,175 --> 00:51:18,909 (خنده) عزیزم، 1075 00:51:18,943 --> 00:51:20,978 البته من این کار را نمی کنم ناامیدت کنم، 1076 00:51:21,011 --> 00:51:23,013 اما، اوه، منظورم زمانی بود مرد مناسب می آید 1077 00:51:23,047 --> 00:51:25,583 یک مرد خوب به سختی به دست می آید این روزها 1078 00:51:25,616 --> 00:51:28,553 گامپ: خوب، من نمی دانم در مورد آن خانم جوان 1079 00:51:28,586 --> 00:51:31,256 همین دیشب شام خوردم با یک دوک بزرگ 1080 00:51:31,289 --> 00:51:33,791 جوان، خوش تیپ، و در دسترس است. 1081 00:51:33,824 --> 00:51:36,394 در واقع، او به مهمانی می آید امروز بعد از ظهر 1082 00:51:36,427 --> 00:51:37,928 مهمانی؟ چه مهمانی؟ 1083 00:51:37,962 --> 00:51:39,630 اوه یادم رفت بهت بگم؟ 1084 00:51:39,664 --> 00:51:41,466 بله، شما قطعا انجام دادید. 1085 00:51:41,499 --> 00:51:44,101 خب من و مادربزرگت برای شما جشن می گیرند 1086 00:51:44,135 --> 00:51:45,703 (آه می کشد) 1087 00:51:45,736 --> 00:51:47,705 خب خیلی ممنون برای گفتن من 1088 00:51:47,738 --> 00:51:48,906 خب خودت گفتی 1089 00:51:48,939 --> 00:51:52,143 که ازدواج و نوزادان ممکن است برای تغییر سرگرم کننده باشد 1090 00:51:52,177 --> 00:51:54,412 So I've arranged for you to با چند مرد جوان خوب آشنا شوید 1091 00:51:54,445 --> 00:51:56,214 این بهترین راهه عزیزم 1092 00:51:56,247 --> 00:51:59,350 اگر می خواهید تبدیل شوید یک مادر، می دانید 1093 00:51:59,384 --> 00:52:00,651 کاملا درسته! 1094 00:52:00,685 --> 00:52:02,387 هر جوان موجود در ریویرا 1095 00:52:02,420 --> 00:52:04,522 برای دیدار با شما اینجا خواهم بود، از جمله این دوک بزرگ 1096 00:52:04,555 --> 00:52:06,090 داشتم در موردش صحبت میکردم نام او ... 1097 00:52:06,123 --> 00:52:08,993 لطفا فشار دادن مردان به من را متوقف کنید؟ 1098 00:52:09,026 --> 00:52:11,162 وقتی تصمیم به ازدواج گرفتم، من مرد را انتخاب می کنم. 1099 00:52:11,196 --> 00:52:12,630 بازم داری خودخواه میشی 1100 00:52:12,663 --> 00:52:14,632 وقت آن است که شروع به فکر کردن کنید of other people's happiness 1101 00:52:14,665 --> 00:52:16,000 و کمی توجه نشان دهید! 1102 00:52:16,033 --> 00:52:18,169 فقط لطفا مرا تنها بگذار؟ 1103 00:52:24,342 --> 00:52:25,610 آن دختر! 1104 00:52:26,944 --> 00:52:28,246 متیلدا: اوه، خوب. 1105 00:52:28,279 --> 00:52:29,847 فکر می کنم از نظر من احمقانه بود 1106 00:52:29,880 --> 00:52:31,982 امید به دیگری به هر حال نوه 1107 00:52:32,016 --> 00:52:34,252 نه، اینطور نیست، ماتیلدا! 1108 00:52:34,285 --> 00:52:35,553 دختر توجهی ندارد. 1109 00:52:35,586 --> 00:52:37,522 او خودخواه است و خود محور. 1110 00:52:37,555 --> 00:52:39,324 ماتیلدا: اینطور نیست درسته کریس! 1111 00:52:39,357 --> 00:52:41,792 میلی فقط تلاش می کند تا خودش را پیدا کند 1112 00:52:41,826 --> 00:52:43,528 او دختر خوبی است. 1113 00:52:43,561 --> 00:52:46,231 نمیذارم حرف بزنی اینطور در مورد او 1114 00:52:46,264 --> 00:52:47,465 من او را دوست دارم. 1115 00:52:52,036 --> 00:52:53,471 اما یک دقیقه صبر کنید. 1116 00:52:53,504 --> 00:52:55,473 او می گوید: "دفعه بعد you come back, mon petit, 1117 00:52:55,506 --> 00:52:56,974 "شما شامپاین بیاورید." 1118 00:52:57,007 --> 00:52:58,809 (گلو را پاک می کند) 1119 00:52:58,843 --> 00:53:00,411 ببخشید که قطع می کنم زندگی اجتماعی شما 1120 00:53:00,445 --> 00:53:02,280 برای تجارت، دیویس. 1121 00:53:02,313 --> 00:53:03,748 اوه من داشتم میگفتم داستان کوچکی که شنیدم در مورد، اوه ... 1122 00:53:03,781 --> 00:53:05,750 بله، شرط می بندم تو بودی. 1123 00:53:05,783 --> 00:53:08,052 آیا مازراتی من را بیرون می آورید؟ من می خواهم به شهر بروم. 1124 00:53:08,085 --> 00:53:09,387 خوب کجا داریم می رویم؟ 1125 00:53:09,420 --> 00:53:11,422 -مدرسه -چی؟ 1126 00:53:12,122 --> 00:53:13,491 مدرسه! 1127 00:53:15,059 --> 00:53:16,261 خوب 1128 00:53:16,861 --> 00:53:18,095 بسیار خوب. 1129 00:53:31,776 --> 00:53:33,010 -اوه دیویس. -هوم؟ 1130 00:53:33,043 --> 00:53:35,413 چیزی را فراموش کردی 1131 00:53:35,446 --> 00:53:38,683 فکر کردم تصمیم گرفتیم قرار نبود کلاه بگذارم 1132 00:53:38,716 --> 00:53:40,718 هیچ وقت تصمیم نگرفتم هر چنین چیزی 1133 00:53:42,887 --> 00:53:45,122 حرکت کنید. من دارم رانندگی میکنم 1134 00:53:50,328 --> 00:53:51,929 (روشن کردن موتور) 1135 00:53:54,031 --> 00:53:55,300 (صدای لاستیک ها) 1136 00:54:30,301 --> 00:54:32,403 نظر شما چیست؟ شما انجام می دهید؟ 1137 00:54:35,340 --> 00:54:37,475 بسیار خوب. شما می خواهید خودت را در این میله داغ بکش، 1138 00:54:37,508 --> 00:54:39,544 تو درست جلو برو، اما تو مرا نمی بری همراه با شما 1139 00:54:39,577 --> 00:54:41,111 -حالا حرکت کن! -من حرکت نمیکنم! 1140 00:54:41,145 --> 00:54:43,948 گفتم حرکت کن 1141 00:54:43,981 --> 00:54:45,149 چی؟ من دوست دارم بدانم فکر میکنی کی هستی... 1142 00:54:45,182 --> 00:54:46,150 بس کن... آیا فقط، فقط آرام باش 1143 00:54:46,183 --> 00:54:48,118 حالا میرم رانندگیت کنم خوب و امن و سالم، 1144 00:54:48,152 --> 00:54:50,321 مثل یک راننده خوب 1145 00:54:50,355 --> 00:54:51,689 بسیار خوب. اخراج شدی! 1146 00:54:51,722 --> 00:54:53,924 بله خوبه 1147 00:55:12,443 --> 00:55:13,878 الان اونجا بهتر نبود؟ 1148 00:55:13,911 --> 00:55:16,013 با من حرف نزن 1149 00:55:16,046 --> 00:55:17,882 این را بگذار 1150 00:55:17,915 --> 00:55:19,183 تو و این کلاه چی؟ 1151 00:55:19,216 --> 00:55:20,551 من در مورد آن بحث نمی کنم با شما 1152 00:55:20,585 --> 00:55:21,986 بپوش، این یک دستور است! 1153 00:55:22,019 --> 00:55:23,287 بدون کلاه! 1154 00:55:23,320 --> 00:55:26,724 اگر آن را نپوشید، تو اخراج شدی 1155 00:55:26,757 --> 00:55:28,659 باشه من میرم برای نجات شما از دردسر 1156 00:55:28,693 --> 00:55:30,160 من ترک کردم! 1157 00:55:30,194 --> 00:55:32,029 خوب، رهایی خوبی! 1158 00:56:21,512 --> 00:56:23,380 (زنگ زنگ) 1159 00:56:23,414 --> 00:56:25,883 (فرانسوی صحبت کردن) 1160 00:56:30,154 --> 00:56:31,422 مرسی 1161 00:56:31,456 --> 00:56:34,592 (مردانی که فرانسوی صحبت می کنند) 1162 00:56:34,625 --> 00:56:35,993 -Au revoir، au revoir. -Bonsoir. 1163 00:56:36,026 --> 00:56:37,862 (صدای آژیر از راه دور) 1164 00:56:47,438 --> 00:56:48,973 فکر کردم ترک کردی 1165 00:56:51,275 --> 00:56:53,043 خب من به کار نیاز داشتم 1166 00:56:54,745 --> 00:56:56,413 به کجا؟ 1167 00:57:00,084 --> 00:57:00,451 مدرسه باله. 1168 00:57:00,485 --> 00:57:02,119 مدرسه باله؟ 1169 00:57:10,728 --> 00:57:11,962 (موتور راه اندازی می شود) 1170 00:57:11,996 --> 00:57:14,865 حق با شماست، آن کلاه درست می کند یه جورایی احمقانه به نظرت میرسه 1171 00:57:14,899 --> 00:57:16,967 آه، خوب 1172 00:57:24,074 --> 00:57:25,209 متشکرم. 1173 00:57:30,848 --> 00:57:34,652 (کودکان در حال آواز خواندن به زبان فرانسوی) 1174 00:57:44,361 --> 00:57:46,330 بگو چی هستن اینجا توقف می کنیم؟ 1175 00:57:46,363 --> 00:57:47,932 اوه، چیزی وجود دارد من می خواهم نگاه کنم. 1176 00:57:49,166 --> 00:57:50,735 -بیا! -باشه 1177 00:58:05,115 --> 00:58:07,451 -میدونی اینا چی هستن؟ -هوم؟ نه، چی؟ 1178 00:58:07,484 --> 00:58:09,319 و تو زنگ میزنی خودت راننده ای؟ 1179 00:58:09,353 --> 00:58:10,588 اینها برندگان هستند جایزه بزرگ بین المللی 1180 00:58:10,621 --> 00:58:13,257 -اوه؟ -نگاه کن برابهام، 1181 00:58:13,290 --> 00:58:15,092 فانجیو، کایرون، سامر، 1182 00:58:15,125 --> 00:58:17,061 همه رانندگان بزرگ مسابقه از جهان 1183 00:58:18,663 --> 00:58:19,997 و شما چیز دیگری می دانید؟ 1184 00:58:20,698 --> 00:58:22,266 چی؟ 1185 00:58:22,299 --> 00:58:23,768 روزی، من خواهم شد اولین زن 1186 00:58:23,801 --> 00:58:25,636 برای پیروزی در این مسابقه 1187 00:58:25,670 --> 00:58:26,904 اسمم میره روی پلاک رفتن 1188 00:58:26,937 --> 00:58:29,506 درست مثل یکی از اینها 1189 00:58:29,540 --> 00:58:33,177 اوه، بله، نام شما می رود برای رفتن بر روی یک پلاک، بسیار خوب. 1190 00:58:33,210 --> 00:58:33,711 و میدونی چیه قرار است بگوید؟ 1191 00:58:33,744 --> 00:58:36,180 قرار است بگوید... 1192 00:58:37,715 --> 00:58:41,351 "اینجا میلیسنت مهره نهفته است، 1193 00:58:41,385 --> 00:58:42,587 "چه کسی 1194 00:58:43,854 --> 00:58:47,024 "در یک پیچ لغزید و باسن او را شکست.» 1195 00:58:49,293 --> 00:58:51,762 اوه تو خیلی باهوشی شما نیستید؟ 1196 00:58:51,796 --> 00:58:54,064 چه می دانید در مورد مسابقه؟ 1197 00:59:21,992 --> 00:59:24,695 حیف که هستی فقط یک راننده، جانی. 1198 00:59:48,185 --> 00:59:49,854 بنجور، بنجور. 1199 00:59:49,887 --> 00:59:51,288 چطوری؟ سلام! 1200 00:59:51,321 --> 00:59:52,790 اوه ببخشید! 1201 00:59:52,823 --> 00:59:54,491 به طرز لباس پوشیدنش نگاه کن! 1202 00:59:55,325 --> 00:59:57,227 اوه، افتخار! 1203 00:59:57,261 --> 00:59:59,664 -شوخی میکنه؟ -با 40 میلیون دلار 1204 00:59:59,697 --> 01:00:01,131 چه فرقی می کند 1205 01:00:01,899 --> 01:00:04,301 عزیزم! میخواستم ازت بپرسم 1206 01:00:04,334 --> 01:00:06,170 کسی رو پیدا کردی برای من هنوز؟ 1207 01:00:06,203 --> 01:00:08,839 خوب، اما من فکر می کردم که شما این کار را نکردید می خواهم به آن عجله کنم 1208 01:00:08,873 --> 01:00:10,007 اوه نه نظرم عوض شد 1209 01:00:10,040 --> 01:00:11,141 من فکر می کنم ما باید کسی را پیدا کن 1210 01:00:11,175 --> 01:00:13,243 -البته! -بهت بگم چیه 1211 01:00:13,277 --> 01:00:14,645 وقتی پیدا کردی فرد مناسب، 1212 01:00:14,679 --> 01:00:16,380 می خواهم به من بدهی تکون دادن سر، باشه؟ 1213 01:00:16,413 --> 01:00:18,182 بله، خواهم کرد. 1214 01:00:18,683 --> 01:00:20,017 خداحافظ 1215 01:00:30,427 --> 01:00:32,129 (دهان) 1216 01:00:35,465 --> 01:00:37,601 اسم من فردی است، و من یک کنت هستم، 1217 01:00:37,634 --> 01:00:39,069 که خیلی خوبه 1218 01:00:39,103 --> 01:00:41,305 همچنین این دیدار سرنوشت است. 1219 01:00:41,338 --> 01:00:43,040 مراقب انگشتان پا باشید 1220 01:00:44,441 --> 01:00:46,110 من هرگز ازدواج نکردم، 1221 01:00:46,143 --> 01:00:48,913 دانستن روزی من دختر مناسب را ملاقات خواهم کرد. 1222 01:00:48,946 --> 01:00:52,016 -اسم من فردی است. -بله پس گفتی. 1223 01:00:52,049 --> 01:00:54,384 اوه... انگشتان پا. 1224 01:00:54,418 --> 01:00:55,753 (هر دو می خندند) 1225 01:00:55,786 --> 01:00:59,757 زمان خیلی کم است برای عشق و خوشبختی 1226 01:00:59,790 --> 01:01:00,758 اجازه دهید لحظه را غنیمت بشماریم، نه؟ 1227 01:01:00,791 --> 01:01:02,893 -بله بله. -میلیسنت؟ 1228 01:01:02,927 --> 01:01:04,128 با من ازدواج می کنی؟ 1229 01:01:04,161 --> 01:01:06,630 خرج میکنی زندگی تو با من 1230 01:01:06,663 --> 01:01:08,766 موجود دوست داشتنی من؟ 1231 01:01:22,780 --> 01:01:24,214 من به شدت متاسفم، آقایان 1232 01:01:24,248 --> 01:01:26,784 او تا حدودی است، اوه، گاهی غیر قابل پیش بینی 1233 01:01:30,354 --> 01:01:32,222 این به نظر می رسد یکی از آن زمان ها 1234 01:01:32,256 --> 01:01:34,591 او کاملا دوست داشتنی دکتر -بله 1235 01:01:48,873 --> 01:01:51,241 خوب، همه، گم شوید! 1236 01:01:51,275 --> 01:01:53,443 ما این یکی را انتخاب می کنیم. 1237 01:01:57,748 --> 01:01:59,049 (MILLIE SHRIEKING) 1238 01:02:17,501 --> 01:02:18,903 میلیسنت، کسی هست 1239 01:02:18,936 --> 01:02:20,971 خیلی مهمه من میخوام تو برای ملاقات، 1240 01:02:21,005 --> 01:02:23,207 پس سعی کن رفتار کنی خودت به درستی 1241 01:02:23,240 --> 01:02:24,674 اوه 1242 01:02:24,708 --> 01:02:27,711 میلیسنت، من می خواهم شما را ملاقات کنید دوست بسیار عزیز و صمیمی من 1243 01:02:27,744 --> 01:02:30,347 مسیو پیم، این من است خواهرزاده، Millicent Mehaffey. 1244 01:02:30,380 --> 01:02:33,250 شما چطور؟ شما کاملا شایان ستایش هستید 1245 01:02:33,283 --> 01:02:35,052 خوب، ممنون، شما هم همینطور، آقا 1246 01:02:35,085 --> 01:02:37,187 دوست داشتنی داری و صورت لطیف، 1247 01:02:37,221 --> 01:02:38,555 -و من تو را دوست دارم! -مرسی خانم میلیسنت. 1248 01:02:38,588 --> 01:02:41,125 و اکنون می خواهم شما را ملاقات کنید، اوه رحمتش 1249 01:02:41,158 --> 01:02:45,129 دوک بزرگ گاسپارد دو کلوزو 1250 01:02:45,162 --> 01:02:47,932 من خیلی خوشحالم برای دیدار با شما 1251 01:02:51,301 --> 01:02:53,103 آیا آن گای بوسلیل هم هست؟ 1252 01:02:57,474 --> 01:02:59,776 خانم محفی. 1253 01:02:59,810 --> 01:03:02,546 فقط منو ملی صدا کن 1254 01:03:02,579 --> 01:03:04,148 آه، او تا به حال بهترین است. 1255 01:03:04,181 --> 01:03:06,016 -میلیسنت... -او یک رویای کامل است! 1256 01:03:06,984 --> 01:03:08,085 زیاده روی نکنید. 1257 01:03:08,118 --> 01:03:11,588 شما کاملا شایان ستایش 1258 01:03:11,621 --> 01:03:14,124 و من تو را انتخاب می کنم! 1259 01:03:14,158 --> 01:03:16,093 اوه، آیا شما ماشین های مسابقه ای را دوست دارید؟ 1260 01:03:16,126 --> 01:03:17,527 این عجیب نیست 1261 01:03:17,561 --> 01:03:18,562 او باید ذکر کند اون اتین؟ 1262 01:03:18,595 --> 01:03:20,430 اتفاقی پسر عزیز. 1263 01:03:20,464 --> 01:03:22,266 ماشین های مسابقه ای سرگرمی من است. 1264 01:03:22,299 --> 01:03:24,835 اون هم مال منه! 1265 01:03:24,869 --> 01:03:26,170 اوه من سوار مرسدس هستم 1266 01:03:26,203 --> 01:03:28,172 در بین المللی جایزه بزرگ هفته آینده. 1267 01:03:28,205 --> 01:03:30,107 من در آن مسابقه رانندگی می کنم! 1268 01:03:30,140 --> 01:03:31,541 اوه، این شگفت انگیز است. 1269 01:03:31,575 --> 01:03:32,209 آیا شما می خواهید با من بیا، 1270 01:03:32,242 --> 01:03:34,411 و من کوپرم را به شما نشان خواهم داد؟ 1271 01:03:34,444 --> 01:03:36,146 اگر اینطور نیست مانند یک گزاره به نظر برسد، 1272 01:03:36,180 --> 01:03:37,814 نمیدونم چیکار میکنه 1273 01:03:39,016 --> 01:03:41,585 آنها یک زوج خوش تیپ می سازند، اینطور نیست؟ 1274 01:03:41,618 --> 01:03:43,087 خوب من فقط امیدوارم دوک بزرگ او را دوست دارد. 1275 01:03:43,120 --> 01:03:45,956 اوه! او دوست داشتنی است. 1276 01:03:45,990 --> 01:03:48,392 البته ملاقات می کند بسیاری از دختران 1277 01:03:48,425 --> 01:03:49,927 خب من فقط جرات دارم امیدوارم که او زیر را ببیند 1278 01:03:49,960 --> 01:03:52,496 دختر شامپاین و می بیند او برای آنچه واقعا هست 1279 01:03:52,529 --> 01:03:54,264 البته او خواهد کرد. 1280 01:03:54,298 --> 01:03:57,634 در واقع، من از آن مطمئن هستم. 1281 01:03:58,702 --> 01:04:00,504 (خنده) آه، چه ملاقات کاملی. 1282 01:04:00,537 --> 01:04:02,506 بهتر از این نمی شد. 1283 01:04:02,539 --> 01:04:06,610 ریچ میلی با گاسپارد فقیر ملاقات کرد و فوراً از او خوشش آمد! 1284 01:04:06,643 --> 01:04:07,978 (آه کشیدن) 1285 01:04:08,012 --> 01:04:11,381 حالا ... خواستگاری شروع می شود. 1286 01:04:11,415 --> 01:04:13,483 همه ما باید بیشتر تلاش کنیم از همیشه 1287 01:04:13,517 --> 01:04:15,019 حالا گاسپارد یادت باشه 1288 01:04:15,052 --> 01:04:17,454 شما باید تصرف کنید هر فرصتی 1289 01:04:17,487 --> 01:04:19,656 تا عشقت را به او نشان دهی 1290 01:04:19,689 --> 01:04:20,724 همه جا! 1291 01:04:20,757 --> 01:04:22,993 ماهرانه، با لطافت... 1292 01:04:23,027 --> 01:04:25,529 یک آغوش اینجا، یک بوسه آنجا، 1293 01:04:25,562 --> 01:04:27,097 هنگام رانندگی با ماشین خود، 1294 01:04:27,131 --> 01:04:29,133 در شام، در تئاتر، 1295 01:04:29,166 --> 01:04:32,036 هنگام سوار شدن بر اسب های خود هنگام شنا ... 1296 01:04:32,069 --> 01:04:34,004 ببخشید، اوه... 1297 01:04:34,038 --> 01:04:35,272 روی اسب؟ 1298 01:04:35,305 --> 01:04:37,141 چرا، طبیعتا، چرا که نه؟ 1299 01:04:37,174 --> 01:04:38,909 چه چیز فوق العاده ای در مورد آن؟ 1300 01:04:38,943 --> 01:04:40,144 بلند میشی، جانین لطفا؟ 1301 01:04:40,177 --> 01:04:42,246 حالا صندلی خود را بچرخانید 1302 01:04:42,279 --> 01:04:44,581 و وانمود کن که سواری 1303 01:04:44,614 --> 01:04:48,252 حالا بشین شما دو نفر تنها 1304 01:04:48,285 --> 01:04:49,686 در مسیر افسار، 1305 01:04:49,719 --> 01:04:51,721 در میان طبیعت 1306 01:04:51,755 --> 01:04:53,190 اسب های خود را شروع کنید. 1307 01:04:53,223 --> 01:04:54,925 چه چیزی می تواند عاشقانه تر باشد؟ 1308 01:04:54,959 --> 01:04:56,927 خورشید می درخشد. 1309 01:04:56,961 --> 01:04:59,729 شکوفه دادن درختان زیبا 1310 01:04:59,763 --> 01:05:01,831 پرندگان آواز می خوانند. 1311 01:05:01,865 --> 01:05:04,768 و وقتی فکر می کنی لحظه درست است، 1312 01:05:04,801 --> 01:05:08,205 خم شو، دستش را بگیر، 1313 01:05:08,238 --> 01:05:10,307 و بسیار لطیف 1314 01:05:10,340 --> 01:05:12,209 آن را به لب های خود فشار دهید 1315 01:05:12,242 --> 01:05:15,279 در یک بوسه شیرین تابستانی 1316 01:05:15,312 --> 01:05:18,215 آه، چه می تواند باشد عاشقانه تر؟ 1317 01:05:23,020 --> 01:05:25,855 گاسپارد! بیا پایین 1318 01:05:31,661 --> 01:05:33,163 (عطسه کردن) 1319 01:05:59,889 --> 01:06:01,458 اوه، شما یک رقصنده شگفت انگیز هستید! 1320 01:06:01,491 --> 01:06:02,959 متشکرم. 1321 01:06:06,363 --> 01:06:07,998 (سنگ در حال تصادف) 1322 01:06:08,032 --> 01:06:10,567 اوه! گاسپارد! گاسپارد! 1323 01:06:10,600 --> 01:06:12,802 (همه به یکباره صحبت می کنند) 1324 01:06:12,836 --> 01:06:14,804 -بی حرکت نگه دار -چرا پدرم نتونست 1325 01:06:14,838 --> 01:06:15,239 فروشنده آبجو بوده اید؟ 1326 01:06:15,272 --> 01:06:17,274 فروشنده آبجو؟ 1327 01:06:17,307 --> 01:06:19,776 بله، یا یک کشاورز یا میکسر سیمان 1328 01:06:19,809 --> 01:06:21,978 -چرا؟ -خب پس نمیخوام دوک بزرگ باشد، 1329 01:06:22,012 --> 01:06:25,182 و من وارد نمی شوم این وضعیت مسخره 1330 01:06:25,215 --> 01:06:27,784 من در این تیپ خوب نیستم جنین 1331 01:06:27,817 --> 01:06:30,587 اوه بیچاره تو 1332 01:06:30,620 --> 01:06:32,589 خوب، یک بار شما با او ازدواج کرد، 1333 01:06:32,622 --> 01:06:34,391 اوضاع بهتر خواهد شد 1334 01:06:37,661 --> 01:06:38,828 من هرگز مادرم را نشناختم. 1335 01:06:40,897 --> 01:06:44,068 او زمانی درگذشت من فقط یک بچه کوچک بودم. 1336 01:06:44,101 --> 01:06:45,669 اما در قلعه ای که من بزرگ شدم، 1337 01:06:45,702 --> 01:06:48,238 قبل از پدرم بود تمام پولش را از دست داد... 1338 01:06:49,873 --> 01:06:51,875 یک نقاشی بود از مادرم 1339 01:06:57,747 --> 01:07:00,050 او چنین بود یک زن زیبا 1340 01:07:00,084 --> 01:07:01,851 -واقعا؟ -بله 1341 01:07:02,786 --> 01:07:04,521 اما تو اولین زن هستی می توانم بگویم هست 1342 01:07:04,554 --> 01:07:06,490 حتی از مادرم زیباتر 1343 01:07:08,558 --> 01:07:10,660 این یک تعریف زیباست. 1344 01:07:11,795 --> 01:07:13,230 در تمام عمرم یک چشم انداز داشتم 1345 01:07:13,263 --> 01:07:15,199 از زنی که می خواهم روزی ملاقات 1346 01:07:16,433 --> 01:07:17,934 و عاشق شوید 1347 01:07:19,035 --> 01:07:20,570 اوه جانین 1348 01:07:21,605 --> 01:07:23,507 گاسپارد... 1349 01:07:23,540 --> 01:07:25,242 اینجا چه خبر است؟ 1350 01:07:27,777 --> 01:07:30,247 جین: اوه، من فقط بودم، اوه... 1351 01:07:30,280 --> 01:07:31,548 بیا، بیا، گاسپارد، ما دیر میرسیم 1352 01:07:31,581 --> 01:07:32,782 برای ناهار مهافی 1353 01:07:32,816 --> 01:07:34,017 بله قربان 1354 01:07:35,652 --> 01:07:37,721 نظر شما چیست؟ شما انجام می دهید؟ 1355 01:07:37,754 --> 01:07:40,424 اوه، گول نزنید سرمایه گذاری ما 1356 01:07:40,457 --> 01:07:42,392 من از تو تعجب کردم، جانین. 1357 01:07:58,242 --> 01:07:59,609 (گاسپارد در حال خنده) 1358 01:08:01,578 --> 01:08:04,181 من خانواده گاسپارد را زیر پا گذاشتم همانطور که از من پرسیدی، کریس. 1359 01:08:04,214 --> 01:08:06,683 -بله؟ او کاملاً واقعی است. 1360 01:08:08,318 --> 01:08:09,653 یک دوک بزرگ با حسن نیت. 1361 01:08:09,686 --> 01:08:11,488 و مطمئن بودم که می شود! 1362 01:08:26,035 --> 01:08:27,371 (زمزمه کردن) 1363 01:08:29,706 --> 01:08:30,907 سلام 1364 01:08:32,842 --> 01:08:34,077 سلام 1365 01:08:34,110 --> 01:08:35,945 قرار نیست از من بپرسی؟ 1366 01:08:36,580 --> 01:08:39,015 خب حتما بیا داخل 1367 01:08:39,048 --> 01:08:42,051 خب چی شد؟ فکر کردم the party was downstairs. 1368 01:08:42,085 --> 01:08:43,187 خب حوصله ام سر رفته بود 1369 01:08:43,220 --> 01:08:45,355 پس فکر کردم من آن را در اینجا مطرح می کنم. 1370 01:08:46,456 --> 01:08:47,123 شامپاین دوست داری؟ 1371 01:08:47,157 --> 01:08:49,859 مطمئنا، چرا که نه؟ 1372 01:08:49,893 --> 01:08:52,596 میدونی، من نبودم شرکت در انتظار 1373 01:09:04,007 --> 01:09:05,242 -دیویس؟ -مممممم؟ 1374 01:09:05,275 --> 01:09:06,876 ممکن است از شما یک سوال بپرسم؟ 1375 01:09:06,910 --> 01:09:09,313 آره چی؟ 1376 01:09:09,346 --> 01:09:11,648 چطور هیچوقت پول نمیدی توجهی به من هست؟ 1377 01:09:12,349 --> 01:09:13,550 خب... 1378 01:09:17,754 --> 01:09:19,356 به نظرت من جذابم؟ 1379 01:09:19,389 --> 01:09:20,957 بله، من حدس می زنم اینطور باشد. 1380 01:09:21,725 --> 01:09:22,726 چی؟ 1381 01:09:25,329 --> 01:09:26,563 بله. 1382 01:09:30,334 --> 01:09:32,569 فکر می کنید بدن خوبی دارم؟ 1383 01:09:32,602 --> 01:09:33,903 خب من نگاه نکردم 1384 01:09:35,572 --> 01:09:36,840 خب حالا ببین 1385 01:09:43,179 --> 01:09:44,714 خیلی خوبه 1386 01:09:48,051 --> 01:09:49,786 اوه، ببین، اشکالی داری؟ من، اوه... 1387 01:09:52,756 --> 01:09:54,157 خب پس چرا نکنی شما در را ببندید 1388 01:09:54,190 --> 01:09:57,026 و مرا اغوا کن هر راننده معمولی دیگری؟ 1389 01:09:58,595 --> 01:10:00,764 اوه، من هرگز خود را اغوا نمی کنم کارفرمایان در روز پنجشنبه 1390 01:10:02,499 --> 01:10:04,167 پنج شنبه چه مشکلی دارد؟ 1391 01:10:04,734 --> 01:10:06,002 چرا، روز مرخصی من است. 1392 01:10:06,903 --> 01:10:08,605 ممنون از نوشیدنی رئیس. 1393 01:10:17,481 --> 01:10:19,416 آیا قصد ملاقات با یک زن را دارید؟ 1394 01:10:21,217 --> 01:10:23,052 خب حالا میدونی یک چیز خوب وجود دارد 1395 01:10:23,086 --> 01:10:25,021 در مورد روز مرخصی یک مرد 1396 01:10:25,054 --> 01:10:27,691 او ندارد برای پاسخ به هر سوال 1397 01:10:27,724 --> 01:10:29,793 اون از من خوشگلتره؟ 1398 01:10:29,826 --> 01:10:31,227 خب آه... 1399 01:10:32,429 --> 01:10:33,730 او خیلی زیاد است پایدارتر، 1400 01:10:33,763 --> 01:10:35,299 این مطمئنا 1401 01:10:35,332 --> 01:10:37,334 آیا او را از نزدیک می شناسید؟ 1402 01:10:40,003 --> 01:10:42,639 خوب، بیایید بگوییم که داریم شب های زیادی را در دریا با هم 1403 01:10:43,340 --> 01:10:45,108 سوال دیگری دارید؟ 1404 01:10:47,577 --> 01:10:49,779 اوه و خوش بگذره در مهمانی 1405 01:10:49,813 --> 01:10:51,047 بعدا میبینمت 1406 01:11:14,304 --> 01:11:16,540 سلام جانی چطوری؟ 1407 01:11:35,258 --> 01:11:36,426 سلام 1408 01:11:37,427 --> 01:11:38,495 سلام 1409 01:11:39,262 --> 01:11:41,431 این یک قایق خوب است. 1410 01:11:41,465 --> 01:11:42,098 -آره -مال توست؟ 1411 01:11:42,131 --> 01:11:43,800 آره، مال منه، همینه... 1412 01:11:43,833 --> 01:11:45,301 آره، اون قایق منه 1413 01:11:47,437 --> 01:11:50,740 ببینم منظورت چیه her being more stable than me. 1414 01:11:52,609 --> 01:11:54,411 (با خنده) درست است. 1415 01:11:55,879 --> 01:11:57,781 -اوه! -هوم؟ 1416 01:11:57,814 --> 01:11:59,516 آنجا چه اتفاقی افتاد؟ 1417 01:11:59,549 --> 01:12:02,318 آره خب داشتم یک تصادف کوچک، اوه... 1418 01:12:02,352 --> 01:12:03,653 اشکالی داری که به کارم ادامه بدم؟ 1419 01:12:03,687 --> 01:12:05,855 اوه، نه، نه، به من اهمیت نده. 1420 01:12:07,924 --> 01:12:10,560 ببین بازم ببخش 1421 01:12:12,962 --> 01:12:14,964 خوب، قطعاً همینطور است یک قایق خوب 1422 01:12:16,065 --> 01:12:17,867 آره تو... 1423 01:12:17,901 --> 01:12:20,637 واقعاً قایق خوبی است. هوم درسته؟ 1424 01:12:20,670 --> 01:12:22,672 -آره -درسته 1425 01:12:29,879 --> 01:12:31,381 اوم، آیا همه چیز درست می شود 1426 01:12:31,415 --> 01:12:33,883 اگر من به نوعی مدتی در اطراف آویزان بود؟ 1427 01:12:37,020 --> 01:12:38,888 خوب، اگر، اوه ... 1428 01:12:38,922 --> 01:12:42,025 اگر این کار را بکنید، می دانید، من تو رو سرکار میزارم 1429 01:12:42,058 --> 01:12:44,060 منظورت اینه؟ 1430 01:12:44,093 --> 01:12:44,594 آره چرا که نه 1431 01:12:44,628 --> 01:12:45,261 اوه، من آن را دوست دارم! 1432 01:12:45,294 --> 01:12:46,430 من... خیلی دوست دارم. 1433 01:12:46,463 --> 01:12:48,331 من خیلی خوبم کار روی قایق، می دانید. 1434 01:12:48,364 --> 01:12:50,500 -شوخی میکنی -نه جدی میگم! 1435 01:12:50,534 --> 01:12:52,602 من یک قایق دارم و من ... من کارهای زیادی روی آن انجام می دهم. 1436 01:12:52,636 --> 01:12:54,270 من با دستانم خیلی خوب هستم. 1437 01:12:54,303 --> 01:12:55,672 نجاری، هر چیزی که بخواهید. 1438 01:12:57,040 --> 01:12:58,575 اوه، بیا 1439 01:12:58,608 --> 01:12:59,776 خوب، شما نمی توانید، لباس پوشیده مثل ... 1440 01:13:00,644 --> 01:13:03,813 -اوه... -خب باشه 1441 01:13:03,847 --> 01:13:06,616 وجود دارد، اوه، مقداری وجود دارد لباس های قدیمی در کابین. 1442 01:13:06,650 --> 01:13:08,685 -فرض کن عوض شدی -بالا... طبقه بالا؟ 1443 01:13:08,718 --> 01:13:10,219 هوم آره طبقه بالا 1444 01:13:10,253 --> 01:13:12,121 اوه، خوب! من... خواهم بود خیلی خوب است، شما خواهید دید. 1445 01:13:12,155 --> 01:13:13,790 -آره خب... -ممنون 1446 01:13:13,823 --> 01:13:16,059 همه چیز درست است، آن را ذکر نکن 1447 01:13:32,942 --> 01:13:34,277 خب من آماده ام 1448 01:13:34,310 --> 01:13:36,279 می خواهی چه کار کنم؟ 1449 01:13:39,048 --> 01:13:41,084 خب میدونی چگونه از قلم مو استفاده کنیم؟ 1450 01:13:41,117 --> 01:13:42,719 به خوبی هر کسی. 1451 01:13:42,752 --> 01:13:44,287 بسیار خوب. 1452 01:13:44,320 --> 01:13:45,889 فرض کنید از بدنه شروع می کنید. 1453 01:13:47,624 --> 01:13:48,758 اون طبقه پایین 1454 01:14:13,850 --> 01:14:16,185 -اوه! -ببخشید 1455 01:14:21,124 --> 01:14:23,459 (هورن بلارینگ) 1456 01:14:29,298 --> 01:14:31,134 (هورن به صدا زدن ادامه می دهد) 1457 01:14:31,901 --> 01:14:33,169 (گفتگوی نامشخص) 1458 01:14:35,605 --> 01:14:37,907 (همه می خندند و فریاد می زنند) 1459 01:14:50,920 --> 01:14:53,156 -(HORN Stops) -همه: اوه... 1460 01:15:07,470 --> 01:15:09,939 وای، نگهش دار، نگهش دار 1461 01:15:09,973 --> 01:15:11,841 بیا، اجازه بده اینجا بهت دست بده 1462 01:15:14,978 --> 01:15:16,713 -خوبی؟ -آره 1463 01:15:17,847 --> 01:15:19,382 کمی خسته. 1464 01:15:19,415 --> 01:15:21,217 و شما باید تا الان گرسنه باشید. 1465 01:15:21,250 --> 01:15:22,351 مممممم 1466 01:15:22,385 --> 01:15:24,621 فرض کنید خود را بشویید، میبرمت شام 1467 01:15:24,654 --> 01:15:26,522 باشه، ممنون 1468 01:15:46,442 --> 01:15:48,244 من فقط امیدوارم من قایق شما را خراب نکردم 1469 01:15:48,277 --> 01:15:49,813 با کار بر روی آن امروز بعد از ظهر 1470 01:15:49,846 --> 01:15:52,982 نه، در واقع، اگر زمانی به آن نیاز داشتی، من ... 1471 01:15:53,016 --> 01:15:54,217 بهت میگم چیکار کنم برات مینویسم 1472 01:15:54,250 --> 01:15:56,853 یک توصیه نامه به اتحادیه دریانوردی 1473 01:15:56,886 --> 01:15:59,455 -این چطوره؟ -ممنون 1474 01:15:59,488 --> 01:16:00,857 چرا نه؟ 1475 01:16:02,959 --> 01:16:04,560 من، این موسیقی خوبی است. 1476 01:16:04,594 --> 01:16:05,962 آره 1477 01:16:08,598 --> 01:16:09,666 (آه می کشد) 1478 01:16:09,699 --> 01:16:12,501 قطعا این کار را خواهد کرد خوش باش که با آن برقصی 1479 01:16:12,535 --> 01:16:14,137 -هی جانی! -سلام پیر. 1480 01:16:14,170 --> 01:16:17,040 -قایق چطور میاد؟ -اوه خوب ممنون 1481 01:16:17,073 --> 01:16:18,507 حالا خداحافظ 1482 01:16:22,578 --> 01:16:23,813 بنابراین، شما بسیار خوش شانس هستید. 1483 01:16:23,847 --> 01:16:24,981 دیویس: چطور؟ 1484 01:16:25,014 --> 01:16:27,050 شما دوستان زیادی دارید، و آنها... 1485 01:16:27,083 --> 01:16:28,484 همه آنها به نظر می رسد تا شما را به ارزش اسمی ببرد، 1486 01:16:28,517 --> 01:16:31,520 خیلی خوبه من به شما حسادت می کنم. 1487 01:16:33,256 --> 01:16:35,091 اوه، من فکر نمی کنم شما چیزی برای حسادت دارید 1488 01:16:36,225 --> 01:16:37,426 خب میدونی به همین راحتی نیست 1489 01:16:37,460 --> 01:16:39,428 وارث بودن 1490 01:16:39,462 --> 01:16:42,231 هر بار که از کسی خوشم می آید، سپس پول من در راه است. 1491 01:16:43,633 --> 01:16:44,968 از شر آن خلاص شوید. 1492 01:16:45,835 --> 01:16:47,904 خب حالا این یک راه حل احمقانه است 1493 01:16:47,937 --> 01:16:49,906 من قبلاً خراب شده ام و ... 1494 01:16:49,939 --> 01:16:51,708 من تجمل را دوست دارم، به آن عادت کرده ام. 1495 01:16:53,342 --> 01:16:54,610 علاوه بر این، من فکر نمی کنم من می توانستم تنظیم کنم 1496 01:16:54,644 --> 01:16:56,445 به فقیر بودن یک شبه مثل تو 1497 01:16:57,814 --> 01:17:00,449 -هنوز میخوای برقصی؟ -آره 1498 01:17:06,890 --> 01:17:08,557 -جانی؟ -آره چی؟ 1499 01:17:08,591 --> 01:17:10,193 آیا می خواهید بپرسید؟ زنی که برای زندگی با او ازدواج می کنید 1500 01:17:10,226 --> 01:17:11,494 آن قایق بامزه و قدیمی شما؟ 1501 01:17:11,527 --> 01:17:13,930 بله. و شما چیزی می دانید؟ 1502 01:17:13,963 --> 01:17:17,266 زنی که با او ازدواج می کنم دوستش خواهد داشت آن قایق من، می بینید؟ 1503 01:17:17,300 --> 01:17:17,667 خوب بچه ها چطور؟ 1504 01:17:17,701 --> 01:17:19,202 در مورد آنها چطور؟ 1505 01:17:19,235 --> 01:17:21,570 خوب، من از این متنفرم بچه هایم بزرگ شوند با ... 1506 01:17:21,604 --> 01:17:23,206 Without a backyard to play in. 1507 01:17:23,239 --> 01:17:26,509 ببین، بچه های من متوجه می شوند خیلی خوب، ممنون 1508 01:17:29,245 --> 01:17:30,446 من بچه هایم را می خواهم برای بزرگ شدن با 1509 01:17:30,479 --> 01:17:32,448 تمام مزایا با پول می توان خرید 1510 01:17:32,481 --> 01:17:34,483 خوب، خوب است. 1511 01:17:34,517 --> 01:17:36,753 اما تو یه چیزی میدونی من می خواهم فرزندانم بزرگ شوند 1512 01:17:36,786 --> 01:17:40,323 با مزایای بسیار که با پول نمی توان خرید 1513 01:17:40,356 --> 01:17:41,590 حالا پول چه مشکلی دارد؟ 1514 01:17:41,624 --> 01:17:43,059 من خیلی چیزهای خوب می خرم در زندگی 1515 01:17:43,092 --> 01:17:44,427 -با پول -بله من...میدونم که میدونی. 1516 01:17:44,460 --> 01:17:46,429 فقط میگم باید... آنها باید پول خود را به دست آورند. 1517 01:17:46,462 --> 01:17:47,764 آنها نباید چیزهایی داشته باشند فقط به آنها تحویل داده شد 1518 01:17:47,797 --> 01:17:49,032 در یک بشقاب نقره ای، می دانید. 1519 01:17:49,065 --> 01:17:50,233 می فهمی که، حتما، ها؟ 1520 01:17:50,266 --> 01:17:52,368 خوب، من فکر می کنم این خودخواهی است. فکر کنم تو هستی... 1521 01:17:52,401 --> 01:17:53,169 -اینطور نیست... -... محروم کردن بچه ها. 1522 01:17:53,202 --> 01:17:54,738 من آنها را محروم نمی کنم از هر چیزی! 1523 01:17:54,771 --> 01:17:56,172 آنها آشنا شدند ارزش پول 1524 01:17:56,205 --> 01:17:57,774 هیچ اشکالی نداره که الان هست، به من بگو... 1525 01:17:57,807 --> 01:17:59,709 مرد: بیا جانی، بگذار بچه ها پول داشته باشند 1526 01:17:59,743 --> 01:18:01,110 -پیر، تو نگه دار از این... چی؟ -اونجا، می بینی، می بینی؟ 1527 01:18:01,144 --> 01:18:02,211 تو خودخواه هستی، و تو آنها را محروم می کنی 1528 01:18:02,245 --> 01:18:04,147 -و حتی دوستانت... -من خودخواه نیستم! 1529 01:18:04,180 --> 01:18:05,081 میدونی مشکل چیه؟ 1530 01:18:05,114 --> 01:18:05,915 شما فقط کمی قاطی شده اید، این همه است. 1531 01:18:05,949 --> 01:18:07,984 -همین. بله! -کمی! 1532 01:18:08,017 --> 01:18:09,986 من خیلی قاطی شدم 1533 01:18:12,355 --> 01:18:14,590 Well, I guess it's that kind یک دنیا، اینطور نیست؟ 1534 01:18:17,093 --> 01:18:18,561 حدس می زنم اینطور باشد. 1535 01:18:47,423 --> 01:18:49,392 شب بخیر 1536 01:18:49,425 --> 01:18:51,194 شب بخیر 1537 01:18:51,227 --> 01:18:53,362 روز قشنگی بود 1538 01:18:53,396 --> 01:18:55,932 یکی از شادترین زمان ها از زندگی من 1539 01:19:17,954 --> 01:19:19,488 سلام عزیزم! 1540 01:19:19,522 --> 01:19:21,290 عصر خوبی داشته باشید؟ 1541 01:19:21,324 --> 01:19:22,725 زیبا. 1542 01:19:23,692 --> 01:19:26,129 فقط قشنگه 1543 01:19:27,864 --> 01:19:29,833 الان هر روز 1544 01:19:56,259 --> 01:19:58,828 -سلام -جانین: اوه، سلام جانی. 1545 01:19:58,862 --> 01:19:59,728 همه چیز چطوره؟ 1546 01:19:59,762 --> 01:20:01,064 خب... 1547 01:20:01,097 --> 01:20:02,231 شام خوردی؟ 1548 01:20:02,265 --> 01:20:04,968 -جانی: آره، شام خوردم. -(بسته شدن درهای ماشین) 1549 01:20:05,534 --> 01:20:07,103 (در حال رانندگی با ماشین) 1550 01:20:08,504 --> 01:20:11,407 در تمام این مدت، فکر کردم داره گول میزنه! 1551 01:20:11,440 --> 01:20:14,443 صرفاً پرحرفی کودکانه در مورد رانندگی 1552 01:20:14,477 --> 01:20:15,979 در بین المللی جایزه بزرگ فردا 1553 01:20:16,012 --> 01:20:17,513 نه، او فریب نمی داد. 1554 01:20:17,546 --> 01:20:21,417 درست است و به همین دلیل است من این جلسه را فراخوانده ام. 1555 01:20:21,450 --> 01:20:23,652 این اولین بار ماست بحران بزرگ 1556 01:20:23,686 --> 01:20:25,621 آیا متوجه سرمایه گذاری هستید 1557 01:20:25,654 --> 01:20:27,723 همه ما داریم در گاسپارد و او؟ 1558 01:20:27,756 --> 01:20:30,894 من نمی گذارم او را به خطر بیندازد تمام برنامه های ما با بیرون رفتن 1559 01:20:30,927 --> 01:20:32,795 در یک پیست مسابقه و خودکشی 1560 01:20:33,963 --> 01:20:35,664 ما باید جلوی او را بگیریم. 1561 01:20:35,698 --> 01:20:37,533 برای آن کمی دیر است، اینطور نیست؟ 1562 01:20:37,566 --> 01:20:39,335 خوب، همین است چرا ما همه اینجا هستیم، 1563 01:20:39,368 --> 01:20:41,204 برای رسیدن به یک ایده 1564 01:20:41,237 --> 01:20:44,107 بیا، بیا، شروع به فکر کردن کن! 1565 01:20:44,140 --> 01:20:47,143 بسیار خوب، طبقه است برای پیشنهادات باز است 1566 01:20:51,347 --> 01:20:52,949 (خنده) 1567 01:20:52,982 --> 01:20:54,350 چیست؟ 1568 01:20:54,383 --> 01:20:56,886 فهمیدم، گوش کن حالا نگاه کن، 1569 01:20:56,920 --> 01:20:59,488 روز مسابقه، می دانید، درست قبل از ... 1570 01:21:02,091 --> 01:21:04,727 اوه، مرد، او نمی خواهد اصلا مثل من 1571 01:21:14,203 --> 01:21:15,771 بسیار خوب. 1572 01:21:19,242 --> 01:21:21,477 اوه، صبح بخیر. خوب خوابیدی؟ 1573 01:21:21,510 --> 01:21:23,212 اوه! چی... چیکار کردی انجام این کار برای 1574 01:21:23,246 --> 01:21:24,948 حتی با من حرف نزن! 1575 01:21:24,981 --> 01:21:26,482 چی، چی، میلی؟ اینجا چه خبر است؟ 1576 01:21:26,515 --> 01:21:28,384 اجازه نده دیشب شما را گول بزند. 1577 01:21:28,417 --> 01:21:30,486 من همه راننده هایم را یک بار می بوسم. 1578 01:21:30,519 --> 01:21:31,687 -این یک سرگرمی است! -فکر کردم 1579 01:21:31,720 --> 01:21:32,788 که من و تو بودیم شروع به ... 1580 01:21:32,821 --> 01:21:34,657 فکر کردی؟ تو نیستی برای فکر کردن پرداخت شده است 1581 01:21:34,690 --> 01:21:36,892 برای بدست آوردن آن به شما پول می دهند ماشین به سمت مونت کارلو. 1582 01:21:36,926 --> 01:21:38,928 -حالا حرکتش کن! -باشه! 1583 01:21:38,962 --> 01:21:42,231 -خوب چی؟ -باشه دیوونه. 1584 01:21:42,265 --> 01:21:43,499 اوه 1585 01:21:43,532 --> 01:21:45,534 (روشن کردن موتور) 1586 01:21:52,808 --> 01:21:55,178 (اعلام کننده مسابقه فرانسوی صحبت کردن) 1587 01:22:15,698 --> 01:22:17,100 (موتورها در حال چرخش) 1588 01:22:17,133 --> 01:22:18,767 گاسپارد: سلام، میلی! میلی: سلام، گاسپارد. 1589 01:22:18,801 --> 01:22:21,837 جانی! این روز بزرگ است، اوه؟ 1590 01:22:21,870 --> 01:22:23,939 موفق باشی، میلی. موفق باشید. 1591 01:22:28,144 --> 01:22:29,979 (موتورها در حال چرخش) 1592 01:22:34,583 --> 01:22:36,019 سلام 1593 01:22:37,653 --> 01:22:40,389 خوب فعلا، با دقت به من گوش کن 1594 01:22:40,423 --> 01:22:41,957 شما در ابتدا معطل می شوید. 1595 01:22:41,991 --> 01:22:44,127 -بله شما به داخل تونل می روید. 1596 01:22:44,160 --> 01:22:45,294 -بله -حالا وقتی رسیدی به منحنی بزرگ، 1597 01:22:45,328 --> 01:22:46,295 شما خواهید داشت مشکل موتور، 1598 01:22:46,329 --> 01:22:47,530 و شما می خواهید از مسابقه خارج شود 1599 01:22:47,563 --> 01:22:48,931 -حالا فهمیدی؟ -اوه جانی 1600 01:22:48,964 --> 01:22:50,166 -فکر کنم میتونم... -یه لحظه صبر کن تو... 1601 01:22:50,199 --> 01:22:52,568 تو کاری که بهت میگم انجام بده می شنوید؟ 1602 01:22:53,269 --> 01:22:55,071 تو پسر خوبی هستی 1603 01:22:55,104 --> 01:22:57,606 من نمی خواهم تو را ببینم خودت را بکش 1604 01:23:02,278 --> 01:23:04,013 شروع کننده! 1605 01:23:08,684 --> 01:23:10,086 (موتورها در حال چرخش) 1606 01:23:17,860 --> 01:23:18,927 او را شروع کن! 1607 01:23:18,961 --> 01:23:20,496 روشن کن! 1608 01:23:26,602 --> 01:23:28,971 بیا، شما؟ آنها در موقعیت هستند! 1609 01:23:29,004 --> 01:23:30,005 (موتور کندوپاش) 1610 01:23:31,240 --> 01:23:32,341 اوه! 1611 01:23:38,481 --> 01:23:40,483 خونین! موتور نداره! 1612 01:23:49,525 --> 01:23:51,194 دیویس! 1613 01:23:51,227 --> 01:23:53,596 من او را می کشم! من او را می کشم! 1614 01:23:55,831 --> 01:23:59,535 -اوه تو! -ببین من انجامش دادم به نفع خودت 1615 01:23:59,568 --> 01:24:01,104 -اینو نمیفهمی؟ -یعنی مسابقه 1616 01:24:01,137 --> 01:24:02,605 همه چیز برای من، و تو خرابش کردی! 1617 01:24:02,638 --> 01:24:04,573 اوه، آیا شما هیجان می خواهید؟ آیا این همان چیزی است که در زندگی می خواهید؟ 1618 01:24:04,607 --> 01:24:06,041 -سوار ماشین شو -نخواهم شد! 1619 01:24:06,075 --> 01:24:07,610 -گفتم سوار ماشین شو. -نمیدم، تو منو مجبور میکنی، تو... 1620 01:24:07,643 --> 01:24:09,312 اوه، شما نمی خواهید؟ بسیار خوب. 1621 01:24:09,345 --> 01:24:10,746 اوه! تو! 1622 01:24:10,779 --> 01:24:12,014 تو اونجا بمون! شما همانجا بمانید! 1623 01:24:12,047 --> 01:24:13,749 وارد نمی شوم هر ماشینی... 1624 01:24:18,921 --> 01:24:20,756 (روشن کردن موتور) 1625 01:24:28,864 --> 01:24:30,466 (صدای لاستیک ها) 1626 01:24:42,578 --> 01:24:45,047 (صدای لاستیک ها) 1627 01:25:48,477 --> 01:25:51,414 حالا، میلیسنت، باید برگرد و گوش کن 1628 01:25:51,447 --> 01:25:53,216 من از تو بزرگترم و شما پیدا خواهید کرد 1629 01:25:53,249 --> 01:25:56,619 که همه عاشقان دوره سقوط داشته باشند 1630 01:25:56,652 --> 01:25:58,120 نه اینجوری، نه. 1631 01:25:58,153 --> 01:25:59,322 دخترهای معمولی این کار را نمی کنند در اطراف ساختن 1632 01:25:59,355 --> 01:26:01,624 احمق کامل خودشان! 1633 01:26:01,657 --> 01:26:04,159 اوه، من بودم یک gloop کامل! 1634 01:26:04,193 --> 01:26:05,261 (با خنده) تو خیلی دختر جذاب Millicent. 1635 01:26:05,294 --> 01:26:06,295 -نه من نیستم. -بله تو هستی! 1636 01:26:06,329 --> 01:26:08,231 -نه من نیستم! -بله هستی و گوش کن! 1637 01:26:08,264 --> 01:26:10,065 و خواهید دید که ... 1638 01:26:10,098 --> 01:26:11,367 که سیر عشق... 1639 01:26:11,400 --> 01:26:15,103 سیر عشق واقعی هرگز روان اجرا نمی شود 1640 01:26:15,137 --> 01:26:17,072 تو نمی فهمی 1641 01:26:19,141 --> 01:26:21,009 او یک دختر دیگر دارد. 1642 01:26:23,646 --> 01:26:25,180 من آن را باور نمی کنم. 1643 01:26:25,214 --> 01:26:26,215 او انجام می دهد! 1644 01:26:26,249 --> 01:26:27,783 دیدم او رانده شد با او شب گذشته 1645 01:26:27,816 --> 01:26:29,418 بعد از اینکه مرا به خانه آورد 1646 01:26:30,085 --> 01:26:31,520 یه دختر دیگه؟ 1647 01:26:33,856 --> 01:26:37,125 اما به تو قسم من دختر دیگری ندیدم! 1648 01:26:37,159 --> 01:26:38,461 پس چرا او این را می گوید؟ 1649 01:26:38,494 --> 01:26:39,928 او این را گفت او خودش را احمق کرده بود 1650 01:26:39,962 --> 01:26:42,998 چون شما دیده اید دختر دیگری 1651 01:26:43,031 --> 01:26:45,301 نه، نه، بوده ام دیدن میلی هر روز 1652 01:26:45,334 --> 01:26:47,636 من او را به قایقرانی و رقصیدن می برم 1653 01:26:47,670 --> 01:26:49,972 و سوارکاری و اسکی روی آب. 1654 01:26:50,005 --> 01:26:51,540 ما خیلی سرمان شلوغ است، من حتی ندارم 1655 01:26:51,574 --> 01:26:53,909 لحظه ای برای عشق ورزی با او 1656 01:26:53,942 --> 01:26:55,944 چه رسد به دیدن یک دختر دیگر. 1657 01:26:55,978 --> 01:26:57,346 نه، نه. 1658 01:27:02,150 --> 01:27:04,787 دارم شروع به دیدن میکنم میلی در مورد چه چیزی صحبت می کند 1659 01:27:04,820 --> 01:27:07,490 -هوم آنها نیاز بیشتری دارند محیط رمانتیک 1660 01:27:07,523 --> 01:27:09,024 بله، به دور از جمعیت، 1661 01:27:09,057 --> 01:27:10,926 جایی که وجود دارد بدون حواس پرتی 1662 01:27:10,959 --> 01:27:12,561 جایی که عشق می تواند شکوفا شود 1663 01:27:12,595 --> 01:27:14,930 و رسیدن نتیجه طبیعی آن 1664 01:27:14,963 --> 01:27:16,999 دقیقا همون چیزی که داشتم در ذهن، اتین. 1665 01:27:17,032 --> 01:27:18,834 اجازه بدهید داشته باشم صحبت با میلی 1666 01:27:20,403 --> 01:27:22,405 مطمئنم میتونم ترتیبش بدم 1667 01:27:24,473 --> 01:27:26,442 خوب، می بینید، میلی، 1668 01:27:26,475 --> 01:27:28,744 فکر می کنم ما فرانسوی هستیم 1669 01:27:28,777 --> 01:27:31,314 هنر عشق را در نظر بگیرید 1670 01:27:31,347 --> 01:27:33,682 تا حدودی متفاوت نسبت به افراد دیگر 1671 01:27:35,017 --> 01:27:37,486 من دارم میرم کاملا آشکار صحبت کردن 1672 01:27:37,520 --> 01:27:37,820 درباره تو و گاسپارد 1673 01:27:38,421 --> 01:27:41,123 به چه چیزی میرسی؟ 1674 01:27:41,924 --> 01:27:43,726 میدونی که نزدیک میشم 1675 01:27:43,759 --> 01:27:46,261 سال های پاییزی زندگی من 1676 01:27:46,295 --> 01:27:50,333 من بیشتر به گذشته نگاه می کنم ارضای روابط 1677 01:27:50,366 --> 01:27:51,834 در تاکستان عشق 1678 01:27:51,867 --> 01:27:53,168 درسته من تا حالا ازدواج نکردم 1679 01:27:53,201 --> 01:27:57,540 اما، اوه، من لذت بردم تعداد بسیار کمی، 1680 01:27:57,573 --> 01:27:58,707 اوه، وابستگی ها 1681 01:27:58,741 --> 01:28:00,543 با بسیاری از زنان به یاد ماندنی 1682 01:28:00,576 --> 01:28:01,610 بله، شرط می بندم که دارید. 1683 01:28:01,644 --> 01:28:05,113 (خنده) بله، بله، واقعاً. 1684 01:28:05,147 --> 01:28:06,982 خوب، نقطه من است ساختن این است که 1685 01:28:07,015 --> 01:28:09,017 برخلاف آنچه اکثر مردم فکر می کنند، 1686 01:28:09,051 --> 01:28:10,919 چرخش اجتماعی در ریویرا 1687 01:28:10,953 --> 01:28:12,588 برای عشق مساعد نیست 1688 01:28:12,621 --> 01:28:16,659 نه، جوانان عاشق نیاز به آرامش و سکوت 1689 01:28:16,692 --> 01:28:18,961 از یک منزوی، اوه، 1690 01:28:18,994 --> 01:28:21,096 بگوییم "پناهگاه". 1691 01:28:22,431 --> 01:28:25,568 خب، میلی، چند سال پیش، 1692 01:28:25,601 --> 01:28:29,037 من یک جزیره کوچک به دست آوردم در سوئیس 1693 01:28:29,071 --> 01:28:33,241 فقط چند ساعت از اینجا در دریاچه Maggiore. 1694 01:28:33,275 --> 01:28:35,177 من می خواهم شما استفاده کنید ویلای کوچک من 1695 01:28:35,210 --> 01:28:36,879 در ایزوله دو بریساگو 1696 01:28:38,447 --> 01:28:40,215 -برای چی؟ -همانطور که... 1697 01:28:43,519 --> 01:28:44,553 برای چی؟ 1698 01:28:47,189 --> 01:28:49,324 خب، شاید، 1699 01:28:49,358 --> 01:28:52,260 در خلوت و خلوت از این، اوه، 1700 01:28:52,294 --> 01:28:55,431 نقطه ایده آل، می دانید، ... 1701 01:28:55,464 --> 01:28:58,401 مرد جوان ممکن است احساس کند 1702 01:28:58,434 --> 01:28:59,902 در غیر این صورت تمایل دارد. 1703 01:29:01,770 --> 01:29:03,305 (آه کشیدن) 1704 01:29:03,338 --> 01:29:04,673 جوانی که منظورم است 1705 01:29:04,707 --> 01:29:06,575 به احتمال زیاد احساس نمی شود خیلی تمایل دارد 1706 01:29:11,547 --> 01:29:14,116 میخوای ببریش آنجا با من؟ 1707 01:29:15,451 --> 01:29:17,052 اوه، من ... من نمی توانستم این کار را انجام دهم. 1708 01:29:17,085 --> 01:29:18,621 اما عزیزم چرا که نه؟ 1709 01:29:18,654 --> 01:29:20,255 خوب، شاید من قدیمی هستم، 1710 01:29:20,288 --> 01:29:22,891 اما منظورم این است که اگر مردی دوست داشته باشد یک زن برای آنچه که هست، 1711 01:29:22,925 --> 01:29:25,327 این یک چیز است، اما به ... به عمد 1712 01:29:25,360 --> 01:29:27,029 برای فریب دادن او اقدام کرد و به دام انداختن... 1713 01:29:27,062 --> 01:29:28,096 اوه، نه، نه، نه. 1714 01:29:28,130 --> 01:29:30,065 آه، چگونه می توانید؟ نه! 1715 01:29:30,098 --> 01:29:33,201 منظورم فریب دادن او نیست، نه. 1716 01:29:34,537 --> 01:29:38,006 من فقط همین را پیشنهاد می کنم مردها فقط فانی هستند 1717 01:29:38,040 --> 01:29:41,977 آنها به محرک ها پاسخ می دهند از زیبایی و گل 1718 01:29:42,010 --> 01:29:43,345 در یک محیط زیبا 1719 01:29:43,378 --> 01:29:46,381 با عادی، پاسخ های عاشقانه 1720 01:29:46,415 --> 01:29:49,885 در حال حاضر، اگر تحت آن شرایط، 1721 01:29:49,918 --> 01:29:52,354 خانم جوان، اوه... 1722 01:29:53,956 --> 01:29:57,292 خوب، فقط همین است اینطوری که هست، اینطور نیست؟ 1723 01:30:01,997 --> 01:30:04,199 -صبح بخیر جانی. -صبح بخیر 1724 01:30:07,536 --> 01:30:09,672 -کجا خانم؟ -سوئیس 1725 01:30:14,910 --> 01:30:17,345 -سوئیس؟ -سوئیس 1726 01:30:18,581 --> 01:30:19,915 درسته 1727 01:30:19,948 --> 01:30:23,151 (آرام یودل کردن) 1728 01:31:11,567 --> 01:31:13,401 Willkommen! 1729 01:31:13,435 --> 01:31:14,803 (هر دو با استقبال به آلمانی) 1730 01:31:23,846 --> 01:31:26,081 (آلمانی صحبت کردن) 1731 01:31:28,884 --> 01:31:31,253 -خیلی طولانیه -دیویس 1732 01:32:01,416 --> 01:32:03,251 من، این غیرعادی نیست 1733 01:32:03,285 --> 01:32:05,253 به نظر چیزی می رسد از حرمسرا ترکی 1734 01:32:05,287 --> 01:32:08,223 (هر دو آلمانی صحبت می کنند) 1735 01:32:08,256 --> 01:32:10,693 اتاق شما اینجاست 1736 01:32:10,726 --> 01:32:12,628 حالا یه دختر خوش شانس هست 1737 01:32:38,353 --> 01:32:39,655 هی اینجا جای کیه 1738 01:32:39,688 --> 01:32:42,424 یکی از دوستان من به من قرض داد 1739 01:32:42,457 --> 01:32:44,927 -دوست داری؟ -دیوانه است. 1740 01:32:46,128 --> 01:32:48,096 سر شام میبینمت 1741 01:32:48,130 --> 01:32:49,531 آره 1742 01:32:50,599 --> 01:32:52,200 اتاق خواب شما اینگونه است قربان. 1743 01:32:52,234 --> 01:32:53,969 آره، اوه 1744 01:32:59,474 --> 01:33:01,109 خب، اینجا هستیم، قربان. 1745 01:33:01,143 --> 01:33:03,345 امیدوارم باشی خیلی راحت آقا 1746 01:33:04,412 --> 01:33:05,547 هی، فقط یک دقیقه 1747 01:33:06,949 --> 01:33:08,350 -آقا؟ -من...یعنی 1748 01:33:08,383 --> 01:33:09,384 کجا بخوابم 1749 01:33:10,585 --> 01:33:13,822 شام خواهد بود در عرض یک ساعت خدمت آقا 1750 01:33:15,057 --> 01:33:16,792 بله اما... 1751 01:33:19,828 --> 01:33:22,064 (نواختن موسیقی فلوت) 1752 01:33:44,619 --> 01:33:46,889 (ساعت در حال زنگ زدن) 1753 01:33:49,491 --> 01:33:50,693 اوه مسیحی 1754 01:33:50,726 --> 01:33:52,828 چه عصری است در شرف آشکار شدن 1755 01:33:52,861 --> 01:33:55,030 برای دو عاشق جوان ما 1756 01:33:55,063 --> 01:33:56,999 -شام سرو شد قربان. -اوه، بله، البته. 1757 01:33:57,032 --> 01:34:00,602 خب، اتین عزیزم، ما مطمئنا این یکی را کشیدیم! 1758 01:34:00,635 --> 01:34:01,937 و نظر شما چیست آنها در حال حاضر انجام می دهند؟ 1759 01:34:01,970 --> 01:34:04,740 خوب، من می گویم آنها هستند در حال باز کردن شامپاین 1760 01:34:04,773 --> 01:34:06,408 -بله -میز درخشان است 1761 01:34:06,441 --> 01:34:08,610 با نرم، عاشقانه نور شمع... 1762 01:34:08,643 --> 01:34:10,112 -عصر بخیر آقایان. -عصر بخیر گاسپارد. 1763 01:34:10,145 --> 01:34:11,246 -اوه اتفاقا... -بله 1764 01:34:11,279 --> 01:34:13,648 -میخوام باهات حرف بزنم در مورد عروسی 1765 01:34:13,682 --> 01:34:16,051 می دانی، مسیحی، من اصرار دارم در دادن پذیرایی 1766 01:34:16,084 --> 01:34:17,585 -برای زوج خوشبخت ما -اوه، اتین عزیزم، 1767 01:34:17,619 --> 01:34:18,987 مطلقا خارج از بحث! 1768 01:34:19,021 --> 01:34:21,623 -من روی تمام هزینه ها اصرار دارم. -خیلی خب 1769 01:34:21,656 --> 01:34:23,926 اگر اصرار دارید پرداخت همه چیز 1770 01:34:24,960 --> 01:34:26,094 سلام! 1771 01:34:26,962 --> 01:34:28,530 اینجا چیکار میکنی؟ 1772 01:34:28,563 --> 01:34:30,032 در انتظار میلی 1773 01:34:30,065 --> 01:34:31,767 یعنی رفت بدون تو؟ 1774 01:34:31,800 --> 01:34:32,434 اما این نمی تواند باشد! 1775 01:34:32,467 --> 01:34:35,570 او طبقه بالا نیست، لباس می پوشد؟ 1776 01:34:35,603 --> 01:34:38,473 استیسی، خانم میلیسنت را انجام داد امروز صبح ترک کنم؟ 1777 01:34:38,506 --> 01:34:40,408 اوه، بله قربان ساعت 8 صبح آقا 1778 01:34:40,442 --> 01:34:41,844 و او با چه کسی رفت؟ 1779 01:34:41,877 --> 01:34:44,246 تنها رفت قربان دیویس او را سوار کرد. 1780 01:34:44,279 --> 01:34:45,280 باید سریع برویم 1781 01:34:45,313 --> 01:34:46,581 ما باید تمام شب رانندگی کنیم 1782 01:34:46,614 --> 01:34:47,883 و امیدوارم دیر نشده باشد! 1783 01:34:47,916 --> 01:34:49,284 چه اشکالی دارد، این فقط راننده است؟ 1784 01:34:49,317 --> 01:34:52,320 اما تو نمی فهمی، او یک مرد است! 1785 01:34:52,354 --> 01:34:54,022 و آن مکان است تله انفجاری 1786 01:34:55,357 --> 01:34:56,358 تله انفجاری؟ 1787 01:34:58,626 --> 01:35:00,228 شام سرو می شود قربان. 1788 01:35:04,967 --> 01:35:06,634 (نوازندگی جاز نرم) 1789 01:35:19,848 --> 01:35:21,116 شب بخیر جانی 1790 01:35:22,785 --> 01:35:23,919 عصر بخیر خانم 1791 01:35:24,719 --> 01:35:26,521 اوه، لطفا من را ملی صدا کن. 1792 01:35:27,422 --> 01:35:28,390 نمی نشینی؟ 1793 01:35:29,591 --> 01:35:31,593 بله، خیلی ممنون. 1794 01:35:33,762 --> 01:35:34,830 با اجازه شما آقا 1795 01:35:34,863 --> 01:35:36,598 بله متشکرم 1796 01:35:42,905 --> 01:35:44,439 "چه تعقیب دیوانه کننده ای. 1797 01:35:44,472 --> 01:35:46,441 "چه مبارزه ای برای فرار. 1798 01:35:46,474 --> 01:35:47,175 "چه خلسه وحشی!" 1799 01:35:47,742 --> 01:35:50,946 جان کیتس. 1800 01:35:50,979 --> 01:35:52,480 امیدوارم ناراحت نباشی خانم 1801 01:35:52,514 --> 01:35:56,184 این رسم خانه است، با هر بطری شراب 1802 01:35:56,218 --> 01:35:58,220 اوه، این دوست داشتنی است، مولر، متشکرم 1803 01:35:58,253 --> 01:36:00,856 و حالا، خواهم دید به شام شما 1804 01:36:02,124 --> 01:36:03,425 متشکرم. 1805 01:36:10,432 --> 01:36:11,834 (خنده) 1806 01:36:13,468 --> 01:36:14,769 میلی. 1807 01:36:19,741 --> 01:36:21,576 آره خب... 1808 01:36:26,581 --> 01:36:27,983 هی، این اینجا چیه؟ 1809 01:36:28,951 --> 01:36:30,418 اوه، من به شما نشان خواهم داد. 1810 01:36:38,894 --> 01:36:40,162 هی... 1811 01:36:40,195 --> 01:36:41,696 در مورد آن چطور؟ 1812 01:36:43,866 --> 01:36:45,467 خب حالا 1813 01:36:47,936 --> 01:36:49,704 امیدوارم مشکلی نداشته باشی 1814 01:36:49,737 --> 01:36:51,874 این رسم خانه است. 1815 01:36:56,744 --> 01:36:58,546 یه خونه 1816 01:37:03,385 --> 01:37:05,453 آهسته، اتین! همه ما را می کشی! 1817 01:37:05,487 --> 01:37:07,589 حالا آنقدرها هم مهم نیست که به موقع به آنجا برسیم 1818 01:37:07,622 --> 01:37:09,424 اما شما آن مکان را نمی شناسید! 1819 01:37:11,459 --> 01:37:13,728 شب بخیر آقا شب بخیر خانم 1820 01:37:13,761 --> 01:37:15,597 جانی: شب بخیر. 1821 01:37:17,065 --> 01:37:18,366 هوم 1822 01:37:21,069 --> 01:37:24,506 جانی، چرا نکن لیوانت را زمین بگذار 1823 01:37:24,539 --> 01:37:27,509 و برگرد و به من بگو در مورد همه چیز 1824 01:37:30,345 --> 01:37:32,380 بسیار خوب، من این کار را خواهم کرد چیزی به شما بگویم 1825 01:37:32,414 --> 01:37:34,282 درباره اتاق من است. 1826 01:37:34,316 --> 01:37:37,185 و می دانید، این چیزی است خیلی خیلی خاص... 1827 01:37:37,219 --> 01:37:39,087 پک... خیلی عجیبه. 1828 01:37:39,121 --> 01:37:42,190 -چی شده؟ -اوه عیبی نداره 1829 01:37:42,224 --> 01:37:44,092 اوه... اوه، نمی دانم، 1830 01:37:44,126 --> 01:37:44,960 هست، اما تو، آنجا... 1831 01:37:46,161 --> 01:37:48,363 خب میدونی که هیچ تختی در اتاق من نیست؟ 1832 01:37:50,465 --> 01:37:52,300 -واقعا؟ -ممم 1833 01:37:52,334 --> 01:37:53,768 در مورد آن چطور؟ 1834 01:37:54,836 --> 01:37:55,770 حالا کجا... فکر میکنی کجا 1835 01:37:55,803 --> 01:37:57,205 قراره بخوابم؟ 1836 01:37:57,239 --> 01:37:58,440 هوم؟ 1837 01:38:02,610 --> 01:38:03,811 چرا نمیکنی... 1838 01:38:03,845 --> 01:38:05,213 چرا نمی چرخی موسیقی پایین، 1839 01:38:05,247 --> 01:38:06,681 و ما در مورد آن بحث خواهیم کرد؟ 1840 01:38:07,916 --> 01:38:08,984 آره 1841 01:38:14,789 --> 01:38:16,491 (ایستگاه های جاز نرم) 1842 01:38:39,181 --> 01:38:40,815 صبح بخیر مولر. صبح بخیر، گرتل. 1843 01:38:40,848 --> 01:38:41,349 صبح بخیر خانم امیدوارم خوب خوابیده باشی 1844 01:38:41,383 --> 01:38:44,852 دوست داشتنی، ممنون 1845 01:38:44,886 --> 01:38:47,555 اوه، این نیست یک صبح زیبا؟ 1846 01:38:47,589 --> 01:38:50,292 (آلمانی صحبت کردن) 1847 01:38:53,261 --> 01:38:54,562 من درست پایین. 1848 01:38:54,596 --> 01:38:55,830 میلی: صبح بخیر! 1849 01:38:57,399 --> 01:38:58,866 -گرتل؟ -یا؟ 1850 01:38:58,900 --> 01:39:00,935 اوه، اشکالی نداره... آیا می توانم پیش بند شما را قرض بگیرم؟ 1851 01:39:00,969 --> 01:39:02,470 -برای چی؟ -خب، من دوست دارم، اوه... 1852 01:39:02,504 --> 01:39:06,308 من می خواهم به آقای دیویس خدمت کنم صبحانه امروز صبح 1853 01:39:06,341 --> 01:39:07,409 آه، متوجه شدم. 1854 01:39:08,676 --> 01:39:11,213 میدونی کل زندگیم در حال حاضر تغییر خواهد کرد 1855 01:39:11,246 --> 01:39:12,380 من زن خوبی خواهم داشت، 1856 01:39:12,414 --> 01:39:14,282 و من می روم برای مراقبت از مردم، 1857 01:39:14,316 --> 01:39:16,851 و ما زندگی می کنیم در یک قایق 1858 01:39:16,884 --> 01:39:19,221 من می روم به او صبحانه اش هر روز صبح 1859 01:39:19,254 --> 01:39:20,688 (هورن بلارینگ) 1860 01:39:20,722 --> 01:39:23,491 -اون چیه؟ -این شیر تازه است، خانم. 1861 01:39:23,525 --> 01:39:27,029 جبرئیل آن را وارد می کند قایق او هر روز صبح 1862 01:39:27,062 --> 01:39:30,665 اوه، من آن را دریافت می کنم! تو همینجا تمومش کن و من میرم و آن را دریافت کنید، خوب است؟ 1863 01:39:34,002 --> 01:39:35,603 (موتور قایق دور آرام) 1864 01:39:37,739 --> 01:39:39,441 صبح بخیر 1865 01:39:39,474 --> 01:39:42,177 (به زبان ایتالیایی) 1866 01:39:43,078 --> 01:39:44,346 شما خدمتکار جدید اینجا هستید، نه؟ 1867 01:39:44,379 --> 01:39:45,213 بله، درست است. 1868 01:39:45,247 --> 01:39:47,215 -این شیر ماست؟ -آره 1869 01:39:49,217 --> 01:39:50,852 این شیر شماست 1870 01:39:50,885 --> 01:39:54,089 خوشحالم که چهره جدیدی دارم اطراف اینجا 1871 01:39:54,122 --> 01:39:55,490 (خنده) دست بردار، رومئو. 1872 01:39:55,523 --> 01:39:57,792 من از قبل سفارشی شده ام، کاسپیس؟ 1873 01:39:57,825 --> 01:39:59,027 حیف، بگو! 1874 01:39:59,061 --> 01:40:00,728 شنیده ام که دیگری دارند زوج دیشب اینجا 1875 01:40:00,762 --> 01:40:02,464 چطور گذشت، اوه؟ 1876 01:40:02,497 --> 01:40:04,466 به تو ربطی نداره 1877 01:40:04,499 --> 01:40:06,168 اما چه تجارتی، نه؟ 1878 01:40:06,201 --> 01:40:07,535 (به زبان ایتالیایی) 1879 01:40:07,569 --> 01:40:09,637 آقای پیم گرفته است اتفاق خوبی است، نه؟ 1880 01:40:09,671 --> 01:40:11,573 چه راهی برای امرار معاش. 1881 01:40:11,606 --> 01:40:14,209 خانم پولدار کیست که گیر کرده است با یکی از پسرهاش این بار 1882 01:40:14,242 --> 01:40:16,311 در شهر می شنوم این راننده است، اوه؟ 1883 01:40:18,680 --> 01:40:20,815 منظور شما از آن چیست؟ 1884 01:40:20,848 --> 01:40:22,350 تو یه خدمتکار جدید 1885 01:40:22,384 --> 01:40:24,852 تو نمی دانی... نمی دانی پیم از این ویلا برای چه استفاده می کند؟ 1886 01:40:26,188 --> 01:40:28,690 -نه -هه! 1887 01:40:28,723 --> 01:40:30,892 من به شما می گویم پیم چگونه پولش را در می آورد 1888 01:40:33,061 --> 01:40:34,929 بله، لطفا انجام دهید. 1889 01:40:49,077 --> 01:40:51,179 (هورن بلارینگ) 1890 01:40:52,347 --> 01:40:56,384 (به زبان ایتالیایی) 1891 01:41:02,090 --> 01:41:03,825 صبح بخیر 1892 01:41:06,027 --> 01:41:07,362 اوه من 1893 01:41:08,296 --> 01:41:09,797 بگو خانم محفی کجاست؟ 1894 01:41:09,831 --> 01:41:10,832 گرتل: گرفتن شیر صبح 1895 01:41:10,865 --> 01:41:12,567 میگه همین الان برمیگرده 1896 01:41:12,600 --> 01:41:13,935 خوب 1897 01:41:18,506 --> 01:41:20,175 -دیویس: صبح بخیر. -صبح بخیر 1898 01:41:20,208 --> 01:41:22,377 -من اون رو میگیرم -خب باشه... 1899 01:41:22,410 --> 01:41:23,845 اشتهای مبارک 1900 01:41:29,384 --> 01:41:30,918 حالا برای چی بود؟ 1901 01:41:38,526 --> 01:41:41,028 هی، هی! میلی! 1902 01:41:41,062 --> 01:41:43,531 -کجاست... -تو که مداخله میکنی بز بیلی 1903 01:41:43,565 --> 01:41:45,667 چه جراتی داری! و تو ای عموی خودم! 1904 01:41:45,700 --> 01:41:47,502 (فریاد زدن بر سر هم) 1905 01:41:49,137 --> 01:41:50,372 آیا می توانی شنا کنی؟ 1906 01:41:52,774 --> 01:41:55,009 میلیسنت! نه صبر کن لطفا! 1907 01:41:55,843 --> 01:41:57,179 خائنان! همه شما! 1908 01:41:57,212 --> 01:42:00,014 متنفرم ازت متنفرم ازت متنفرم! 1909 01:42:00,047 --> 01:42:01,683 میلیسنت، ای دختر شیطون! 1910 01:42:01,716 --> 01:42:03,618 تو همین لحظه برگرد! 1911 01:42:04,886 --> 01:42:07,189 قرار بود گاسپارد بودن اونجا 1912 01:42:07,222 --> 01:42:09,424 در جزیره با شما دیویس فقط... 1913 01:42:09,457 --> 01:42:12,160 گاسپارد! آنچه دارد او با این کار دارد؟ 1914 01:42:12,194 --> 01:42:14,128 او داماد مورد نظر بود. 1915 01:42:14,162 --> 01:42:16,231 همه ما، دیویس، زولتان و من 1916 01:42:16,264 --> 01:42:19,467 همه قرار بود ازدواج کنیم تو برو گاسپارد 1917 01:42:19,501 --> 01:42:20,902 با این حال، به نظر می رسد که 1918 01:42:20,935 --> 01:42:24,439 تو عاشقش شدی مرد اشتباه 1919 01:42:24,472 --> 01:42:25,273 اوه! همه شما! 1920 01:42:25,307 --> 01:42:26,608 همه شما نقشه می کشید علیه من! 1921 01:42:26,641 --> 01:42:28,142 به نظر شما من چی هستم؟ 1922 01:42:28,176 --> 01:42:30,278 الف... یک ناهار جعبه یا یک ... جایزه درب 1923 01:42:30,312 --> 01:42:31,213 که می رود به بالاترین پیشنهاد؟ 1924 01:42:31,246 --> 01:42:32,880 آن، آن... 1925 01:42:32,914 --> 01:42:35,250 (کوبیدن به در) 1926 01:42:35,283 --> 01:42:37,084 بله، استیسی، آن چیست؟ 1927 01:42:37,118 --> 01:42:38,386 ببخشید خانم میلیسنت. 1928 01:42:38,420 --> 01:42:41,423 کنت فردی سقوط کرده است در تراس، منتظر شماست 1929 01:42:41,456 --> 01:42:44,659 خب برو بهش بگو برای پریدن در اقیانوس 1930 01:42:45,727 --> 01:42:46,828 بله خانم 1931 01:42:46,861 --> 01:42:49,364 قراری داشتی تا با او به شنا بروم 1932 01:42:49,397 --> 01:42:51,899 برام مهم نیست! من هرگز نمی خواهم مرد دیگری را تا زمانی که ... 1933 01:42:52,800 --> 01:42:54,702 یک دقیقه صبر کن 1934 01:42:54,736 --> 01:42:56,204 به شما یاد می داد همه یک درس 1935 01:42:56,238 --> 01:42:57,939 اگر کسی پول من را نگرفت! 1936 01:42:59,173 --> 01:43:00,875 در مورد چی حرف میزنی؟ 1937 01:43:00,908 --> 01:43:04,279 من با آنها ازدواج خواهم کرد شایعه پراکنی کردن 1938 01:43:04,312 --> 01:43:05,046 میلی، میلی، میلی! 1939 01:43:05,079 --> 01:43:06,581 هیچ کاری نکن احمقانه، لطفا! 1940 01:43:07,615 --> 01:43:09,083 حالا، میلیسنت، لطفا. 1941 01:43:09,116 --> 01:43:12,387 - کار احمقانه ای نکن -رهایم کن! 1942 01:43:14,589 --> 01:43:17,124 اوه عزیزم چیز شیرین آمریکایی 1943 01:43:17,158 --> 01:43:19,026 -اینجا هستیم با هم بالاخره -اینجا هستیم... 1944 01:43:19,060 --> 01:43:20,828 تو خیلی دوست داشتنی هستی من تو را می بوسم 1945 01:43:20,862 --> 01:43:22,997 فردی، من می خواهم تا با شما صحبت کنم 1946 01:43:23,030 --> 01:43:24,165 بله. 1947 01:43:24,198 --> 01:43:26,368 آه یادت رفت من بودم تا امروز شما را به شنا ببرم؟ 1948 01:43:26,401 --> 01:43:28,270 حال و حوصله ندارم برای شنا 1949 01:43:28,303 --> 01:43:30,171 بله، هر چیزی دلت می خواهد، 1950 01:43:30,204 --> 01:43:31,706 شیرینی عزیزم 1951 01:43:31,739 --> 01:43:33,207 دوست دارید چه کار کنید؟ 1952 01:43:33,241 --> 01:43:34,542 من می خواهم ازدواج کنم. 1953 01:43:34,576 --> 01:43:35,910 با من ازدواج می کنی؟ 1954 01:43:35,943 --> 01:43:37,211 حتما باهات ازدواج کن 1955 01:43:37,245 --> 01:43:38,380 خوب 1956 01:43:38,946 --> 01:43:41,516 چی؟ با تو ازدواج کنم؟ 1957 01:43:41,549 --> 01:43:43,685 بله، البته، با شما ازدواج کنید! 1958 01:43:43,718 --> 01:43:44,752 بله، با شما ازدواج کنید! 1959 01:43:44,786 --> 01:43:46,321 این فوق العاده است. شما ندارید 1960 01:43:46,354 --> 01:43:50,191 هر تصور دیوانه کننده ای در مورد، اوه، پول، شما؟ 1961 01:43:50,224 --> 01:43:51,993 نمی دانم، منظورت چیه 1962 01:43:52,026 --> 01:43:53,160 خب منظورم اینه که تو چیزی نداری 1963 01:43:53,194 --> 01:43:54,329 در برابر آن، زیرا ... 1964 01:43:54,362 --> 01:43:56,264 چون من با آن پر شده ام! 1965 01:43:56,298 --> 01:43:59,467 ولی من عاشق پولم عزیزم! 1966 01:43:59,501 --> 01:44:01,703 من آن را دوست دارم، دوست دارم آن را بشمارم، 1967 01:44:01,736 --> 01:44:04,171 لمس کردنش، خرج کردنش 1968 01:44:04,205 --> 01:44:05,273 -من...دوست دارم... -این... فوق العاده است. 1969 01:44:05,307 --> 01:44:06,908 این فوق العاده است، زیرا ... چون دارم 1970 01:44:06,941 --> 01:44:08,142 40 میلیون دلار 1971 01:44:08,175 --> 01:44:10,077 و ما آن را خرج خواهیم کرد با هم 1972 01:44:10,111 --> 01:44:12,013 -ببین؟ -اوه... 1973 01:44:12,046 --> 01:44:13,948 و ما می خواهیم ... 1974 01:44:13,981 --> 01:44:17,118 بزرگترین، پرشورترین عروسی که تا به حال دیده اید! 1975 01:44:17,151 --> 01:44:19,954 و بچه های ما می خواهند تمام پولی که می خواهند داشته باشند 1976 01:44:19,987 --> 01:44:22,957 و آنها رانندگی می کنند ماشین های سریع! 1977 01:44:22,990 --> 01:44:24,792 و... 1978 01:44:24,826 --> 01:44:26,961 و ما خواهیم داشت بزرگترین 1979 01:44:26,994 --> 01:44:28,330 و فانتزی ترین 1980 01:44:28,363 --> 01:44:32,233 و بزرگترین ویلا در این ریویرای لعنتی! 1981 01:44:40,775 --> 01:44:42,109 -اوه-هو-هو. -دوست داری، فردی؟ 1982 01:44:42,143 --> 01:44:43,478 اوه، فوق العاده است، اوه! 1983 01:44:45,547 --> 01:44:46,781 من نمی توانم آن را تحمل کنم. 1984 01:44:46,814 --> 01:44:50,084 -دوست داری؟ -اوه خیلی قشنگه! 1985 01:44:50,117 --> 01:44:52,754 -یعنی این را برای ما خریدی؟ -بله البته. 1986 01:44:52,787 --> 01:44:55,323 -یک مکان تابستانی کوچک -اوهو، راهش همینه 1987 01:44:55,357 --> 01:44:57,792 من همیشه خودم را در حال زندگی دیدم 1988 01:44:57,825 --> 01:45:00,161 یک فانتزی، فوق العاده 1989 01:45:00,194 --> 01:45:01,863 دختر دوست داشتنی من 1990 01:45:01,896 --> 01:45:03,965 من فکر می کنم منزجر کننده است. 1991 01:45:03,998 --> 01:45:05,467 این یک نمایش مبتذل است از ثروت، 1992 01:45:05,500 --> 01:45:07,001 و من فکر می کنم که شورش است. 1993 01:45:14,476 --> 01:45:16,811 خوب همانطور که می گویند شما نمی توانید همه آنها را برنده شوید 1994 01:45:16,844 --> 01:45:18,680 تلاش خوبی بود، و ما باختیم 1995 01:45:18,713 --> 01:45:19,781 اوه، نه، نه، نه، آقای عزیز. 1996 01:45:19,814 --> 01:45:22,249 من خیلی تاجر خوبی هستم تا کردن مغازه 1997 01:45:22,283 --> 01:45:23,751 ما داریم سرمایه گذاری در گاسپارد، 1998 01:45:23,785 --> 01:45:25,553 و ما می رویم آن را به ثمر رساند 1999 01:45:25,587 --> 01:45:28,790 من یک خبر خوب دارم، وارث ثروتمند برزیلی 2000 01:45:28,823 --> 01:45:31,526 که به این قاره می آید هفته آینده با خانواده اش 2001 01:45:31,559 --> 01:45:33,327 حالا، ما می رویم برای حرکت دادن عملیات ما 2002 01:45:33,361 --> 01:45:35,497 به محل من در پاریس 2003 01:45:35,530 --> 01:45:37,365 گاسپارد تو برو... جانین. 2004 01:45:37,399 --> 01:45:39,367 کجا میری؟ 2005 01:45:39,401 --> 01:45:40,835 تو فرودگاه میبینمت 2006 01:45:44,305 --> 01:45:45,873 (پچ پچ نامشخص) 2007 01:45:47,442 --> 01:45:49,544 اوه گاسپارد اینجا چیکار میکنی 2008 01:45:50,978 --> 01:45:51,946 متاسفم که دخالت کردم 2009 01:45:51,979 --> 01:45:53,114 اما اومدم خداحافظی کنم 2010 01:45:53,147 --> 01:45:55,917 لازم نیست، ما خواهیم کرد همه با هم در هواپیما باشند 2011 01:45:55,950 --> 01:45:59,521 نه، من به پاریس نمی روم با آقای پیم و همه شما. 2012 01:45:59,554 --> 01:46:01,322 چه خواهید کرد؟ 2013 01:46:01,355 --> 01:46:04,792 من نمی دانم، اما من از آن بس بود اوه، زندگی دیگر 2014 01:46:04,826 --> 01:46:07,795 من کار پیدا خواهم کرد. یک کار صادقانه 2015 01:46:07,829 --> 01:46:10,398 یکی که به من پس خواهد داد عزت نفس من 2016 01:46:20,442 --> 01:46:23,411 میشه آدرسی داشته باشم که کجا میتونم برات بنویسم لطفا؟ 2017 01:46:24,679 --> 01:46:26,013 چرا؟ 2018 01:46:26,047 --> 01:46:28,249 چون وقتی زندگی من بازسازی شده است، 2019 01:46:28,282 --> 01:46:30,818 دوست دارم برات بنویسم یک نامه 2020 01:46:30,852 --> 01:46:32,253 چیزایی که الان نمیتونم بگم 2021 01:46:33,455 --> 01:46:35,523 شاید خیلی دیر شده باشد آن وقت بگویم 2022 01:46:36,558 --> 01:46:38,292 در نامه ام، من می گفتم 2023 01:46:38,325 --> 01:46:41,529 که من تو را با آن می پرستم تمام قلب من 2024 01:46:41,563 --> 01:46:43,798 با عشقی که ماندگار باشد تا پایان روزگار ما 2025 01:46:43,831 --> 01:46:45,867 من هم همین را می گویم من تو را برای همسرم می خواهم. 2026 01:46:57,712 --> 01:46:59,146 آه! 2027 01:46:59,714 --> 01:47:01,215 (سرود خواندن به زبان فرانسوی) 2028 01:47:09,256 --> 01:47:10,692 دو تا دیگر، شاید سه ساعت 2029 01:47:10,725 --> 01:47:12,093 و ما او را تمام می کنیم 2030 01:47:12,126 --> 01:47:13,795 و او را در آب بگذار جانی 2031 01:47:13,828 --> 01:47:15,329 خوبه، نمیشه به زودی برای من 2032 01:47:15,362 --> 01:47:17,131 من به سمت آب های عمیق می روم به همان سرعت 2033 01:47:17,164 --> 01:47:19,133 -میتونم از اینجا برم من تمام تلاشم را می کنم، جانی. 2034 01:47:19,166 --> 01:47:20,134 خوب ممنون، گالو 2035 01:47:20,167 --> 01:47:22,403 (سلام به زبان فرانسوی) 2036 01:47:22,436 --> 01:47:24,005 سلام جانی 2037 01:47:24,038 --> 01:47:26,908 هر چه هست، پاسخ منفی است. 2038 01:47:26,941 --> 01:47:29,644 خوب، ادب مرا انجام دهید از گوش دادن، حداقل 2039 01:47:29,677 --> 01:47:30,812 -هوم -اعتراف میکنم اشتباه کردم 2040 01:47:30,845 --> 01:47:32,947 درباره میلی و گاسپار 2041 01:47:32,980 --> 01:47:35,282 اما الان داره درست میکنه یک احمق کامل از خودش! 2042 01:47:35,316 --> 01:47:38,586 خوب، او بیش از 21 سال دارد، او می تواند اشتباهات خودش را بکند 2043 01:47:38,620 --> 01:47:40,454 خب! اجازه بده حداقل 2044 01:47:40,488 --> 01:47:42,824 ترتیب ملاقات بین شما 2045 01:47:42,857 --> 01:47:44,258 آیا این کار را نمی کنی؟ 2046 01:47:44,291 --> 01:47:45,827 جانی لطفا 2047 01:47:47,328 --> 01:47:48,496 باشه، خوب 2048 01:47:48,530 --> 01:47:50,231 من به شما اجازه می دهم ترتیب دهید یک جلسه 2049 01:47:50,264 --> 01:47:52,066 همین جا 2050 01:47:52,099 --> 01:47:53,868 عرض جغرافیایی در مورد 36 درجه شمالی، 2051 01:47:53,901 --> 01:47:56,403 طول جغرافیایی چهار درجه شرقی 2052 01:47:56,437 --> 01:47:57,071 سه شنبه ساعت 9:30 چطوره؟ 2053 01:47:57,104 --> 01:47:59,440 آیا همه چیز درست است؟ 2054 01:47:59,473 --> 01:48:01,308 یعنی داری ترکش میکنی به آن مرد؟ 2055 01:48:01,342 --> 01:48:03,477 درست است، من او را ترک می کنم. 2056 01:48:03,511 --> 01:48:05,479 به سرعت این بدنه به آب می زند 2057 01:48:05,513 --> 01:48:06,948 Psst! همین است. 2058 01:48:06,981 --> 01:48:09,784 خوب، شما می توانید دریافت کنید به قایق ارزشمند شما 2059 01:48:09,817 --> 01:48:11,886 و در نیمه راه بادبانی کنید جهان اگر دوست دارید 2060 01:48:11,919 --> 01:48:14,388 اما آسان نخواهد شد وجدان شما هر! 2061 01:48:14,421 --> 01:48:16,023 تو داری از دستش میاری، 2062 01:48:16,057 --> 01:48:18,192 و او عاشق توست 2063 01:48:18,225 --> 01:48:19,193 -هوم -خب بهت میگم 2064 01:48:19,226 --> 01:48:21,629 یه چیز دیگه جانی 2065 01:48:21,663 --> 01:48:23,765 افراد با پول ممکن است صدمه ببیند، 2066 01:48:23,798 --> 01:48:26,000 درست مثل من یا تو 2067 01:48:32,473 --> 01:48:34,375 اوه-هو، به آن نگاه کن! 2068 01:48:36,377 --> 01:48:38,045 اوه، آقای پیم عزیز. 2069 01:48:38,079 --> 01:48:40,682 -تبریک میگم -جانین عزیزم. 2070 01:48:40,715 --> 01:48:42,383 برایت آرزوی خوشبختی دارم 2071 01:48:42,416 --> 01:48:44,051 متشکرم. 2072 01:48:44,085 --> 01:48:46,721 -موفق باشی گاسپار. -خیلی ممنونیم قربان. 2073 01:48:49,657 --> 01:48:51,458 گاسپارد: خداحافظ! 2074 01:48:51,492 --> 01:48:52,794 -خداحافظ -GUMP: خداحافظ. 2075 01:48:52,827 --> 01:48:54,596 PIMM: خداحافظ. 2076 01:48:56,664 --> 01:48:58,332 (بوق زدن بوق) 2077 01:49:03,304 --> 01:49:06,674 بهترین منشی آنجا می رود مردی تا به حال داشته است 2078 01:49:06,708 --> 01:49:08,309 خوب نگاه نکن در آن راه، اتین. 2079 01:49:08,342 --> 01:49:09,744 شما واقعاً ندارید منشی را از دست داد 2080 01:49:09,777 --> 01:49:12,113 شما یک دوست پیدا کرده اید 2081 01:49:12,146 --> 01:49:13,547 -اون کیه؟ -من 2082 01:49:13,581 --> 01:49:14,448 اوه! (خنده) 2083 01:49:14,481 --> 01:49:15,516 - هموطن عزیزم. -بیا برات میخرم 2084 01:49:15,549 --> 01:49:17,051 -یک باحال ورموت کاسیس... -خوبه 2085 01:49:17,084 --> 01:49:18,886 ... و ما چت می کنیم. 2086 01:49:21,956 --> 01:49:24,592 (همه به زبان فرانسوی آواز می خوانند) 2087 01:49:32,767 --> 01:49:35,202 خوب، من نمی خواهم از آن عبور کنم این حس تاسف برای خودم 2088 01:49:35,236 --> 01:49:37,371 من فقط نیستم! 2089 01:49:37,404 --> 01:49:40,407 مادربزرگ، ازدواج اول است همیشه بد است، اینطور نیست؟ 2090 01:49:40,441 --> 01:49:41,976 میلی، اگر این کار را نکنی فکر کن این درست است، 2091 01:49:42,009 --> 01:49:43,044 انجامش نده 2092 01:49:43,077 --> 01:49:45,312 یک چیز گرانبها را هدر ندهید دقیقه از خودت 2093 01:49:45,346 --> 01:49:47,348 روی مرد اشتباه 2094 01:49:47,381 --> 01:49:50,051 خب یه کم دیر شده برای آن، اینطور نیست؟ 2095 01:49:51,585 --> 01:49:52,654 (بو کشیدن) 2096 01:49:52,687 --> 01:49:54,121 اوه ننه جان چرا به خودم میرسم 2097 01:49:54,155 --> 01:49:55,790 به این آشفتگی های وحشتناک؟ 2098 01:49:56,624 --> 01:49:58,626 تو قلبمو شکستی عزیزم 2099 01:50:00,494 --> 01:50:02,263 عذرخواهی می کنم خانم بسته ای برای شما 2100 01:50:02,296 --> 01:50:05,332 می گویند باید بلافاصله باز شود 2101 01:50:05,366 --> 01:50:08,169 چه کسی چیزی می فرستد مثل آن؟ 2102 01:50:10,672 --> 01:50:11,973 کثیف. 2103 01:50:18,279 --> 01:50:19,881 اینو از کجا آوردی 2104 01:50:19,914 --> 01:50:22,549 یک آقایی آن را آورد در پشتی، خانم 2105 01:50:23,417 --> 01:50:24,485 خوب او کجاست؟ 2106 01:50:24,518 --> 01:50:26,620 نمی دانم خانم او فقط رفت. 2107 01:50:27,822 --> 01:50:29,190 من پدربزرگت را تعقیب کردم 2108 01:50:29,223 --> 01:50:31,425 برای شش بلوک از طریق برف و گل و لای 2109 01:50:31,458 --> 01:50:32,994 از بوستون برای گرفتن او. 2110 01:50:36,397 --> 01:50:38,065 (خنده) 2111 01:50:38,099 --> 01:50:40,167 خب اینجا نایست در آغوش گرفتن من! 2112 01:50:40,201 --> 01:50:43,637 او را می خواهی یا نه؟ 2113 01:50:43,671 --> 01:50:45,306 (بو کشیدن) 2114 01:50:45,339 --> 01:50:47,141 بله، بله. 2115 01:51:36,490 --> 01:51:37,424 (آه می کشد)